1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
3
00:00:35,435 --> 00:00:36,503
[เรดดิงตัน] เซอร์ไพรส์
4
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
[คำราม]
5
00:00:42,475 --> 00:00:43,810
[ถอนหายใจ]
6
00:00:45,578 --> 00:00:46,813
คุณต้องมีบอดี้การ์ด
7
00:00:48,149 --> 00:00:50,517
ฉันไม่ต้องการบอดี้การ์ด
ฉันอยากมีแฟน
8
00:01:04,332 --> 00:01:07,268
ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
9
00:01:21,015 --> 00:01:22,917
["ทะเลสาบหงส์"
กำลังเล่นบนลำโพง]
10
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
สวัสดี!
11
00:01:24,584 --> 00:01:25,852
เฮ้ พิ้งกี้!
12
00:01:25,987 --> 00:01:29,223
[หัวเราะ] “ทะเลสาบหงส์”!
13
00:01:29,357 --> 00:01:31,192
มันเป็นเพลง
สำหรับการบรรยายของฉัน
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,194
ใช่. พูดถึงเรื่องนั้น...
15
00:01:33,327 --> 00:01:34,861
[อ้าปากค้าง]
16
00:01:34,996 --> 00:01:37,264
คาเปซิออส!
17
00:01:37,398 --> 00:01:39,632
โอ้พระเจ้า
พวกเขาสวย!
18
00:01:39,766 --> 00:01:44,205
ตั้งชื่อตามภาษาอิตาลี
ช่างทำรองเท้า Salvatore Capezio
19
00:01:44,338 --> 00:01:46,873
เขาทำรองเท้าให้ Anna Pavlova
20
00:01:47,008 --> 00:01:48,775
[แอกเนส] โอ้พระเจ้า พิ้งกี้
21
00:01:48,909 --> 00:01:51,212
หนึ่งในนักบัลเล่ต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล
22
00:01:51,345 --> 00:01:53,780
นี่เป็นของที่กำหนดเองนะพิ้งกี้
23
00:01:53,914 --> 00:01:55,416
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
24
00:01:55,548 --> 00:01:58,953
จำได้ว่าเมื่อคุณเผลอหลับไป
ระหว่างหนังเรื่องนั้นเหรอ?
25
00:01:59,086 --> 00:02:00,787
คุณรู้ไหม
อันที่เป็นภาพเคลื่อนไหวเหรอ?
26
00:02:00,921 --> 00:02:01,888
ฉันวัดเท้าของคุณ
27
00:02:02,023 --> 00:02:03,857
[ทั้งคู่หัวเราะ]
28
00:02:03,991 --> 00:02:05,259
ขอบคุณพิ้งกี้
29
00:02:05,393 --> 00:02:06,893
มันเป็นความสุขของฉันที่รัก
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,934
แฮโรลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
31
00:02:14,068 --> 00:02:15,903
คุณเป็นอย่างไร?
คุณนอนหลับสบายดีไหม?
32
00:02:16,037 --> 00:02:17,104
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย
33
00:02:17,238 --> 00:02:19,440
มีวิจารณญาณมากเช่นเคย
34
00:02:19,572 --> 00:02:20,640
มันค่อนข้างเป็นคืน
35
00:02:20,774 --> 00:02:22,076
เกิดอะไรขึ้น
36
00:02:22,209 --> 00:02:24,278
ฉันมีผู้บุกรุก
ที่โรงอาบน้ำ
37
00:02:24,412 --> 00:02:25,879
อะไร WHO?
38
00:02:26,013 --> 00:02:27,814
- คุณได้รับบาดเจ็บไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
39
00:02:27,948 --> 00:02:29,950
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
สัมผัสและไป
ในตอนแรก
40
00:02:30,084 --> 00:02:32,153
แต่ฉันออกมาด้านบน
ในที่สุด
41
00:02:32,286 --> 00:02:34,288
และคุณไม่มีความปลอดภัย
ฉันแน่ใจ.
42
00:02:34,422 --> 00:02:36,357
เรย์มอนด์ นั่นเป็นความผิดพลาด
คุณต้องจัดลำดับความสำคัญ--
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,926
อ่า! ฉันกำลังไป
ข้างหน้าคุณแฮโรลด์
44
00:02:39,060 --> 00:02:42,129
ฉันตระหนักดีว่าฉันเคยเป็น
ประมาทเล็กน้อย
45
00:02:42,263 --> 00:02:44,764
เมื่อมันมาถึง
ความเป็นอยู่ส่วนตัวของฉัน
46
00:02:44,898 --> 00:02:47,634
-ชัคอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้.
บางอย่างกับลุงของเขา
47
00:02:47,767 --> 00:02:50,938
ฉันไม่ได้พูดคุยกับเขา
ในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น
48
00:02:51,072 --> 00:02:52,506
แต่นี่คือความคิด
49
00:02:52,639 --> 00:02:56,743
บางทีคุณอาจจะให้ฉันยืมเดมเบ้ก็ได้
เพียงวันหรือสองวัน
50
00:02:56,876 --> 00:02:58,946
ขณะที่ฉันปลอดภัย
การจัดการอื่น ๆ
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,847
ใช่. อย่างแน่นอน.
52
00:03:00,981 --> 00:03:03,650
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ซูม่า
แพนเค้ก!
53
00:03:07,021 --> 00:03:08,289
[หัวเราะเบา ๆ]
54
00:03:08,422 --> 00:03:10,091
- ยินดีด้วย!
-[แอกเนส] ขอบคุณนะ!
55
00:03:10,224 --> 00:03:12,259
โดยวิธีการที่ฉันมองเข้าไป
เรือลำที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
56
00:03:12,393 --> 00:03:14,694
มะเขือม่วง
ในท่าเรือบัลติมอร์
57
00:03:14,828 --> 00:03:18,199
มันเป็นของ
ทรานสวิส อินเตอร์เนชั่นแนล
58
00:03:18,332 --> 00:03:20,568
พวกเขาเป็นบริษัทขนส่ง
พร้อมด้วยภาชนะหลายสิบใบ
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,103
มะเขือม่วง มีส่วน
60
00:03:22,236 --> 00:03:24,671
เพียง 11,000 กว่าๆ
ตู้คอนเทนเนอร์40ฟุต.
61
00:03:24,804 --> 00:03:26,840
คุณดูหรือยัง
ที่รายการ?
62
00:03:26,974 --> 00:03:29,543
ฉันทำ.
ดูสะอาดตา
63
00:03:29,676 --> 00:03:30,978
รวมแล้วไม่กี่ร้อยบริษัท
64
00:03:31,112 --> 00:03:33,147
การขนย้ายสินค้าของพวกเขา
เพื่อการจำหน่าย
65
00:03:33,280 --> 00:03:35,182
ไม่มีบริษัทใด
อยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างแข็งขัน
66
00:03:35,316 --> 00:03:37,051
หรือยกธงสีแดงใดๆ
67
00:03:37,184 --> 00:03:39,954
นั่นแฮโรลด์
ตรงประเด็นเลย
68
00:03:40,087 --> 00:03:42,089
สิ่งที่ไม่มีใครรู้
นั่นซ่อนอยู่หรือเปล่า
69
00:03:42,223 --> 00:03:46,360
ในหมู่เหล่านั้น
11,000 ตู้คอนเทนเนอร์เป็นสองตู้
70
00:03:46,494 --> 00:03:50,231
แน่นอนที่สุด
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น
71
00:03:50,364 --> 00:03:53,400
บริษัทมีชื่อว่า
เอนเตอร์รอน อิเล็คทรอนิคส์,
72
00:03:53,534 --> 00:03:57,637
บริษัทเทคโนโลยีขนาดกลางที่เรียกว่า
มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ฟลอริดา
73
00:03:57,770 --> 00:03:59,073
Enteron ไม่ใช่บริษัทที่แท้จริงใช่ไหม
74
00:03:59,206 --> 00:04:01,175
มันเป็นเรื่องจริงในความหมาย
75
00:04:01,308 --> 00:04:04,278
ว่าได้มีการออกแล้ว
หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
76
00:04:04,411 --> 00:04:05,513
โดยรัฐฟลอริดา
77
00:04:05,645 --> 00:04:08,549
มันจ่ายค่าสาธารณูปโภคและภาษี
78
00:04:08,681 --> 00:04:10,317
แต่มันไม่ใช่การผลิต
79
00:04:10,451 --> 00:04:13,988
และ/หรือจำหน่ายเมนเฟรม
และเมนบอร์ด
80
00:04:14,121 --> 00:04:18,425
มันเป็นผี
การดูแลเอาใจใส่อย่างระมัดระวัง
เอกลักษณ์องค์กร
81
00:04:18,559 --> 00:04:19,960
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณดู
82
00:04:20,094 --> 00:04:22,596
คุณจะเจอ Enteron
มีพนักงานมากกว่า 200 คน
83
00:04:22,729 --> 00:04:26,567
ประวัติศาสตร์ 25 ปี
ชื่อเสียงที่เป็นตัวเอก
84
00:04:26,699 --> 00:04:27,800
แต่คุณกำลังพูด
ทั้งหมดนั้นคือ--
85
00:04:28,435 --> 00:04:29,869
เท็จ
86
00:04:30,004 --> 00:04:31,539
ใครทำอะไรได้บ้าง
ในระดับนั้นเหรอ?
87
00:04:31,671 --> 00:04:33,174
บัญชีดำใหม่ของเรา
88
00:04:33,307 --> 00:04:35,943
มอร์กานา
โลจิสติกคอร์ปอเรชั่น
89
00:04:36,076 --> 00:04:38,112
ความกังวลทางอาญา
ที่เชี่ยวชาญ
90
00:04:38,245 --> 00:04:41,215
ในการทำบริษัท
ปรากฏว่าถูกต้องตามกฎหมาย
91
00:04:41,348 --> 00:04:44,084
เอนเตอร์เทน อิเล็คทรอนิคส์
และบริษัทขนส่งนั้น
92
00:04:44,218 --> 00:04:48,688
ทรานสวิส อินเตอร์เนชั่นแนล,
เป็นเพียงสองในร้อย
93
00:04:48,821 --> 00:04:50,591
อาจจะหลายพัน
ของการสร้างสรรค์ของมอร์กาน่า
94
00:04:50,723 --> 00:04:51,959
หลายพัน?
95
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
มอร์กาน่าปลอดภัย
96
00:04:53,726 --> 00:04:56,096
เอกสารที่แท้จริง
จากรัฐบาล
97
00:04:56,230 --> 00:04:59,400
และเรือจริง
รถบรรทุก เรือ และเครื่องบิน
98
00:04:59,533 --> 00:05:02,670
ด้วยตัวถังที่ซื่อสัตย์
และหมายเลขท้าย
99
00:05:02,802 --> 00:05:06,806
และพวกเขาก็ผลิต
มีรายละเอียดเป็นพิเศษ
ตัวตน
100
00:05:06,941 --> 00:05:09,910
สำหรับผู้บริหาร
และพนักงาน
101
00:05:10,044 --> 00:05:12,213
และไม่มีหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของ
เลือกเรื่องนี้ใช่ไหม?
102
00:05:12,346 --> 00:05:13,846
มันไม่ใช่
ความผิดของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
103
00:05:13,981 --> 00:05:16,050
ตัวเลขล้นหลาม,
104
00:05:16,183 --> 00:05:19,886
และบริษัทมากมาย
การที่มอร์กาน่ายืนขึ้นนั้นมีจริง
105
00:05:20,020 --> 00:05:22,089
และการดำเนินการ
ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
106
00:05:22,223 --> 00:05:25,459
แต่พอเป็นเรื่องสมมติ
และลายพราง
107
00:05:25,593 --> 00:05:28,828
ที่ใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน
กลุ่มบริษัทขนส่งทางอาญา
108
00:05:28,963 --> 00:05:29,862
ในสหรัฐอเมริกา
109
00:05:29,997 --> 00:05:32,066
คุณโค่นมอร์กาน่าลง
110
00:05:32,199 --> 00:05:36,670
คุณจะสิ้นสุดหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สถานประกอบการทางอาญา
111
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
ในประวัติศาสตร์อเมริกา
112
00:05:43,911 --> 00:05:45,112
เดมเบ้อยู่ไหน?
113
00:05:45,246 --> 00:05:46,746
กับเรดดิงตัน
114
00:05:46,879 --> 00:05:48,649
ในที่สุดเขาก็ตกลง
เพื่อความปลอดภัยมากขึ้น
115
00:05:48,781 --> 00:05:50,150
เดมเบ้กำลังเติมเต็ม
ในขณะที่เรดดิงตัน
116
00:05:50,284 --> 00:05:52,386
พบมากขึ้น
โซลูชั่นถาวร
117
00:05:52,519 --> 00:05:54,955
ตามคำกล่าวของเรดดิงตัน
มอร์กาน่าโลจิสติกส์ใช้
118
00:05:55,089 --> 00:05:57,890
เห็นได้ชัดว่าบริษัทถูกกฎหมาย
เช่น Enteron Electronics
119
00:05:58,025 --> 00:06:00,827
เป็นม่านควันให้เคลื่อนที่
ของเถื่อนทั่วประเทศ
120
00:06:00,961 --> 00:06:03,631
หลังจากการโทรของคุณ
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
เข้าสู่เอนเทอร์ออน
121
00:06:03,763 --> 00:06:05,232
การคืนภาษีของพวกเขา
แสดงรายได้สุทธิ
122
00:06:05,366 --> 00:06:07,767
ประมาณ
14 ล้านเหรียญต่อปี
123
00:06:07,901 --> 00:06:11,438
พวกเขามีเว็บไซต์ที่มีรูปถ่าย
และประวัติของทีมผู้บริหาร
124
00:06:11,572 --> 00:06:13,007
แม้แต่พนักงานต้อนรับ.
ใครรับโทรศัพท์
125
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
ที่สำนักงานของบริษัทของตน
126
00:06:14,774 --> 00:06:16,510
ฉันสงสัยว่าเธอจะยืนขึ้นได้อย่างไร
ที่จะซักถาม
127
00:06:16,644 --> 00:06:18,811
คงเป็นเธอเพียงคนเดียว...
เพราะคนที่เหลือ
128
00:06:18,946 --> 00:06:20,347
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
129
00:06:20,481 --> 00:06:22,849
ไม่เหมือนเนื้อเลย
และเลือดอยู่แล้ว
130
00:06:22,983 --> 00:06:25,386
ภาพถ่ายของพวกเขาถูกสร้างขึ้น
โดยโปรแกรม AI
131
00:06:25,519 --> 00:06:27,854
ที่ใช้ชิ้นส่วนต่างกัน
ของใบหน้าออนไลน์
132
00:06:27,988 --> 00:06:29,256
เพื่อทำการควบรวมกิจการ
133
00:06:29,390 --> 00:06:31,292
หากผู้บริหารเหล่านั้น
เป็นของปลอม
134
00:06:31,425 --> 00:06:33,961
พวกเขามีจริงได้อย่างไร
ใบขับขี่
หรือการคืนภาษี?
135
00:06:34,094 --> 00:06:35,329
[คูเปอร์] นั่นคือสิ่งที่
เราจำเป็นต้องค้นหา
136
00:06:35,462 --> 00:06:37,031
Enteron เป็นเพียง
โดมิโนตัวแรก
137
00:06:37,164 --> 00:06:38,865
มอร์กาน่าเป็นมันสมอง
เบื้องหลังสิ่งนี้
138
00:06:38,999 --> 00:06:40,367
พวกเขา เป้าหมายของเรา
139
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
[Resler] เอาละตามนั้น
รายการ Enteron
140
00:06:42,036 --> 00:06:43,737
เรือลำนั้นกำลังบรรทุกอยู่
ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
141
00:06:43,870 --> 00:06:47,074
ปัญหาคือ
อาจมีอะไรก็ได้
ในภาชนะเหล่านั้น
142
00:06:47,207 --> 00:06:50,077
จบด้วย
500 ล้านตู้คอนเทนเนอร์
จัดส่งทุกปี
143
00:06:50,210 --> 00:06:52,246
เพียงประมาณ 2%
มีการตรวจร่างกายทุกครั้ง
144
00:06:52,379 --> 00:06:53,747
[เฮอร์บี] แล้ว Enteron คืออะไร
ย้ายจริงๆเหรอ?
145
00:06:53,880 --> 00:06:55,382
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนั้น
146
00:06:55,516 --> 00:06:57,151
อาจเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่มีชีวิต
หลุยส์วิตตองปลอม
147
00:06:57,284 --> 00:06:59,119
หรืออาวุธ.
หรือคน.
148
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
และค่อนข้างน่ากังวล
149
00:07:01,388 --> 00:07:03,090
เรสสเลอร์, มาลิก,
ไปที่ท่าเรือ
150
00:07:03,223 --> 00:07:05,926
ฉันจะติดต่อไปที่
อัยการสหรัฐฯ
เพื่อขอหมายค้น
151
00:07:06,060 --> 00:07:07,594
กับดอร์ฟและฮัดสัน
ออกจากหลังของเรา
152
00:07:07,728 --> 00:07:10,030
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ
ในที่สุดก็กำลังจะไปตามทางของเรา
153
00:07:12,666 --> 00:07:14,435
ชื่อของเขาคือ จอร์แดน นิกสัน
154
00:07:14,568 --> 00:07:17,171
เขาเป็นตัวแทนพิเศษ
ออกกำลังกายจาก
สำนักงานสนามริชมอนด์
155
00:07:17,304 --> 00:07:18,539
เขาควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้
156
00:07:18,672 --> 00:07:19,707
เอาน่า อาเธอร์
157
00:07:19,839 --> 00:07:21,742
เรากำลังตรวจสอบ
กองกำลังเฉพาะกิจของเอฟบีไอ
158
00:07:21,874 --> 00:07:22,875
คุณคิดว่าใครบางคนจริงๆ
จากสำนัก
159
00:07:23,010 --> 00:07:24,545
จะช่วยเราทำอย่างนั้นเหรอ?
160
00:07:24,678 --> 00:07:26,280
คุณจะเห็น.
เราทำงานร่วมกันบางกรณี
161
00:07:26,413 --> 00:07:28,215
ตอนที่ฉันอยู่กับ
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
162
00:07:28,349 --> 00:07:30,918
นั่นคือไม่นานมานี้
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
163
00:07:31,051 --> 00:07:32,119
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มี
164
00:07:32,252 --> 00:07:33,787
หนึ่งในกรณีที่เราทำ
165
00:07:33,921 --> 00:07:36,357
เกี่ยวข้องกับกลุ่ม
ของเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีของ FBI
166
00:07:36,490 --> 00:07:38,625
โกหกว่าน้ำหนักเท่าไหร่
พวกเขายึด
167
00:07:38,759 --> 00:07:40,527
ในการบุกค้นยาเสพติดจำนวนหนึ่ง
168
00:07:40,661 --> 00:07:42,296
พระองค์ทรงติดตามพวกเขาไป
เหมือนหมาล่าเนื้อ
169
00:07:42,429 --> 00:07:44,798
ใช่แล้ว และฉันยังคงอยู่
จ่ายเงินเพื่อมัน
170
00:07:44,932 --> 00:07:47,968
สร้างศัตรูมากกว่าสองสามตัว
ในสำนักนั้นๆ
171
00:07:48,102 --> 00:07:49,403
-ขอบคุณที่มานะจอร์แดน
-ใช่.
172
00:07:49,536 --> 00:07:50,771
ฉันรู้สึกเหมือนแล้ว
ฉันอาจจะเสียใจ
173
00:07:50,904 --> 00:07:52,072
[ทั้งคู่หัวเราะ]
174
00:07:52,206 --> 00:07:53,240
นี่คือผู้ช่วยของฉัน
ไดแอน แอตกินส์.
175
00:07:53,374 --> 00:07:55,809
-ไดแอน พบกับจอร์แดน นิกสัน
-สวัสดี.
176
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
ไดแอนเพิ่งจะจากไป
177
00:07:57,277 --> 00:07:59,747
โอ้. ขวา.
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
178
00:07:59,879 --> 00:08:00,914
เช่นเดียวกัน.
179
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเองเหรอ?
180
00:08:05,753 --> 00:08:07,521
แม้แต่เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน
อยู่ไม่ได้เหรอ?
181
00:08:07,654 --> 00:08:09,256
ฉันกำลังวนเวียนอยู่
เกวียน, จอร์แดน
182
00:08:09,390 --> 00:08:10,758
ทุกคนจำเป็นต้องรู้
ในอันนี้
183
00:08:10,890 --> 00:08:11,959
อะไรกันแน่
ฉันจำเป็นต้องรู้ไหม?
184
00:08:12,092 --> 00:08:14,261
หน่วยเฉพาะกิจ 8-3-6
185
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
มันเป็นปฏิบัติการลับของสำนัก
186
00:08:16,296 --> 00:08:19,266
ฉันสะดุดกับมัน
กำลังทบทวนงบประมาณอยู่
187
00:08:19,400 --> 00:08:21,435
จากสิ่งที่ฉันเห็น
มันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ค่าใช้จ่าย
188
00:08:21,568 --> 00:08:23,137
หน่วยงานเคยถูกคว่ำบาตร
และไม่มีใคร
189
00:08:23,270 --> 00:08:25,672
ฉันหมายถึงไม่มีใคร
จะบอกฉันว่าทำไม
190
00:08:25,806 --> 00:08:27,074
หรืออย่างไร.
หรือใคร..
191
00:08:27,207 --> 00:08:28,442
บางทีอาจจะมีเหตุผลที่ดี
192
00:08:28,575 --> 00:08:29,610
ใช่.
193
00:08:29,743 --> 00:08:31,278
หรืออาจจะเป็นการทุจริตก็ได้
194
00:08:31,412 --> 00:08:33,914
และการใช้ทางอาญา
ของกองทุนรัฐบาล
195
00:08:34,047 --> 00:08:35,416
ทั้งหมดที่ฉันขอ
196
00:08:35,549 --> 00:08:37,985
เป็นจำนวนที่สมเหตุสมผล
ของความโปร่งใส
197
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
คุณเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ออกหมายเรียก
198
00:08:39,319 --> 00:08:40,621
ฉันทำ.
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,656
ฉันได้วุฒิสมาชิกดอร์ฟแล้ว
เพื่อสนับสนุนคำถามของฉัน
200
00:08:42,790 --> 00:08:44,558
ซินเธีย พานาบาเกอร์
และฮาโรลด์ คูเปอร์
201
00:08:44,691 --> 00:08:45,959
โน้มน้าวผู้พิพากษาให้ยกเลิกมัน
202
00:08:46,093 --> 00:08:47,928
แล้วเมื่อไหร่ดอร์ฟจะดันต่อไป?
203
00:08:48,061 --> 00:08:49,630
พวกเขาใช้ประโยชน์จากเขา
204
00:08:49,763 --> 00:08:52,332
- นั่นเป็นสาเหตุที่ดอร์ฟก้าวลงจากตำแหน่งเหรอ?
-อืม-อืม
205
00:08:52,466 --> 00:08:54,501
ฉันกำลังสนใจอะไรบางอย่าง จอร์แดน
บางสิ่งบางอย่างจริง
206
00:08:54,635 --> 00:08:57,971
และถ้าฉันพูดถูก
มันเป็นรอยเปื้อนบนสำนัก
207
00:08:58,105 --> 00:08:59,673
ฉันมาหาคุณ
208
00:08:59,807 --> 00:09:03,510
เพราะคุณเป็นเช่นนั้นเสมอมา
หนึ่งในคนดี
209
00:09:03,644 --> 00:09:04,378
คุณยังอยู่ไหม?
210
00:09:07,147 --> 00:09:09,082
คุณต้องการอะไร?
211
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
ข้อมูล. ฉันไม่สามารถรับมัน
จากภายนอก
212
00:09:11,819 --> 00:09:14,621
บางทีคุณอาจจะสูดลมหายใจออกมาได้
ความจริงบางอย่างจากภายใน
213
00:09:14,755 --> 00:09:18,258
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันตามหา
ความจริง
214
00:09:18,392 --> 00:09:19,960
[กัปตันซัลลิแวน] ปัญหาของฉัน
ไม่ได้มีหมายจับ
215
00:09:20,093 --> 00:09:22,496
ปัญหาของฉันคือคุณทนไม่ไหว
มากกว่า 11,000 ตู้คอนเทนเนอร์
216
00:09:22,629 --> 00:09:23,932
เพื่อค้นหาสอง
217
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
เราขอขอบคุณ
ความร่วมมือของคุณ
218
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาแตกกันสักหน่อย
219
00:09:27,668 --> 00:09:29,536
ฉันอยากให้มันบันทึกไว้
ภาชนะทั้งสองนี้
220
00:09:29,670 --> 00:09:31,038
มีซีลน๊อตที่มีความปลอดภัยสูง
221
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
ที่ไม่บุบสลาย
เมื่อคุณยึดพวกเขา
222
00:09:32,673 --> 00:09:34,508
สังเกตแล้ว.
223
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
เอ็นเตอร์เทน อิเล็คทรอนิคส์?
224
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
ไม่มีอะไร. ฉันเห็นชื่อพวกเขา
ในรายการของฉัน
225
00:09:39,413 --> 00:09:40,681
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ของบริษัท
226
00:09:40,814 --> 00:09:44,151
ไม่ได้ขนส่ง
ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
227
00:09:44,284 --> 00:09:46,587
ดูเหมือนว่านี่คือ
จากบอร์กโดซ์ ว้าว.
228
00:09:47,821 --> 00:09:50,157
ฮะ.
229
00:09:50,290 --> 00:09:52,326
มี Grand Crus ที่นี่
230
00:09:52,459 --> 00:09:55,395
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญแต่ยัง
ฉันเห็นพาดหัวข่าวแล้ว
231
00:09:55,529 --> 00:09:58,532
เกี่ยวกับภาษีที่เรียกเก็บ
กับไวน์ฝรั่งเศสนำเข้า
232
00:09:58,665 --> 00:10:00,935
พวกนั้นสวยนะ
ภาษีราคาแพง
233
00:10:01,068 --> 00:10:02,769
จัดส่งขนาดนี้?
234
00:10:02,904 --> 00:10:04,137
ด้วยการไปอยู่ใต้เรดาร์
235
00:10:04,271 --> 00:10:05,940
คุณอาจจะประหยัดได้
ไม่กี่ร้อยแกรนด์
236
00:10:06,073 --> 00:10:07,341
ดังนั้นคุณจึงไม่มีข้อบ่งชี้
237
00:10:07,474 --> 00:10:08,910
ว่าคุณเป็น
ขนส่งของเถื่อนเหรอ?
238
00:10:09,042 --> 00:10:10,611
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันเป็นกัปตัน
239
00:10:10,744 --> 00:10:12,579
ฉันแค่แล่นเรือของฉัน
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
240
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
ภาชนะบรรจุมาล่วงหน้า
241
00:10:14,515 --> 00:10:17,117
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่อยู่ข้างใน
242
00:10:17,251 --> 00:10:18,953
เรามีข้อมูลของคุณแล้ว
243
00:10:19,119 --> 00:10:20,587
หากเราต้องการสิ่งใด
เราจะติดต่อกลับไป
244
00:10:20,721 --> 00:10:23,357
ฉันวิ่งมาแล้วหลายร้อยครั้ง
ด้วยคอนเทนเนอร์ Enteron
245
00:10:23,490 --> 00:10:27,127
พวกเขาส่งการ์ดคริสต์มาสมาให้ฉัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
246
00:10:27,261 --> 00:10:29,296
เราจำเป็นต้องค้นหา
ซึ่งเป็นผู้บริหาร Enteron
247
00:10:30,531 --> 00:10:32,967
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]
248
00:10:34,903 --> 00:10:37,137
-[เคาะประตู]
-เข้ามา..
249
00:10:37,271 --> 00:10:39,139
FBI เพิ่งยึดได้
คอนเทนเนอร์ Enteron
250
00:10:39,273 --> 00:10:40,607
- ณ ท่าเรือบัลติมอร์
-อะไร?
251
00:10:40,741 --> 00:10:42,509
Enteron ได้ดำเนินการแล้ว
โดยไม่มีการแทรกแซง
252
00:10:42,643 --> 00:10:43,945
จากการบังคับใช้กฎหมายมานานหลายปี
253
00:10:44,077 --> 00:10:45,812
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
254
00:10:45,947 --> 00:10:48,148
ตกลง. เจ้านาย
จะไม่ชอบสิ่งนี้
255
00:10:48,282 --> 00:10:49,483
จับตาดู FBI ให้ดี
256
00:10:49,616 --> 00:10:51,318
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มีผลกระทบระลอกคลื่น
257
00:10:51,451 --> 00:10:52,987
เท่าไหร่เราก็พอจ่ายได้
แพ้เหรอ?
258
00:10:53,120 --> 00:10:55,155
ถ้ามันเลวร้ายพอ
คุณจะมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
259
00:10:55,289 --> 00:10:57,090
ที่ต้องกังวลมากกว่าการสูญเสีย
260
00:11:09,904 --> 00:11:12,806
ท่านครับ เรารู้จักเอนเทอร์รอน
ได้จำหน่ายของเถื่อน
261
00:11:12,941 --> 00:11:14,174
ทั่วประเทศ
262
00:11:14,308 --> 00:11:15,944
ขอบเขตทั้งหมด
ของอะไรและเท่าไหร่
263
00:11:16,076 --> 00:11:17,611
ยังอยู่ภายใต้คำถาม
264
00:11:17,744 --> 00:11:18,845
เราสัมภาษณ์กัปตัน
ของเรือลำอื่นๆ
265
00:11:18,980 --> 00:11:21,448
บรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ Enteron
เรื่องเดียวกัน
266
00:11:21,582 --> 00:11:23,952
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็น
การลักลอบขนสินค้าผิดกฎหมาย
267
00:11:24,084 --> 00:11:26,520
ดังนั้นเราจึงมีการจัดส่ง
แต่ไม่มีผู้บริหารบริษัท
268
00:11:26,653 --> 00:11:29,656
อืม เราอาจไม่มีผู้บริหาร
แต่ฉันเจอนักบัญชีแล้ว
269
00:11:29,790 --> 00:11:33,427
มันคือคนที่ทำ
ภาษีของ Enteron เมื่อปีที่แล้ว
270
00:11:33,560 --> 00:11:35,529
เจ้าหน้าที่มาลิก
ไปคุยกับนักบัญชีคนนี้
271
00:11:35,662 --> 00:11:37,397
ฉันจะติดต่อ
สำนักงานสนามแทมปา
272
00:11:37,531 --> 00:11:41,335
และให้พวกเขาส่งทีม
ไปยังโกดังหลักของ Enteron
273
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
ไม่จริงเหรอ?
นั่นไร้สาระ!
274
00:11:43,972 --> 00:11:45,806
ฉันรับรองได้เลยว่าบริษัทนี้
เป็นจริงมาก
275
00:11:45,940 --> 00:11:47,608
และทำกำไรได้มหาศาล
276
00:11:47,741 --> 00:11:49,376
ฉันทำภาษีของ Enteron
เป็นเวลาหลายปี
277
00:11:49,509 --> 00:11:51,178
สิ่งที่คุณทำอยู่
นายคอนคลิน
278
00:11:51,311 --> 00:11:53,680
กำลังช่วยเหลือและสนับสนุน
องค์กรอาชญากรรม
279
00:11:53,814 --> 00:11:56,216
ตอนนี้ถ้าคุณรู้หรือ
สมควรที่จะรู้--
280
00:11:56,350 --> 00:11:57,784
ว้าว ว้าว ว้าว
หยุดอยู่ตรงนั้น
281
00:11:57,919 --> 00:12:00,021
ลูกค้าของฉันส่ง
การเงินของพวกเขา
282
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
ฉันให้ความเชี่ยวชาญของฉันตาม
ตามจำนวนที่พวกเขาให้มา
283
00:12:03,357 --> 00:12:05,192
แล้วข้อมูลติดต่อล่ะ
ฉันให้คุณ?
284
00:12:05,325 --> 00:12:08,195
เราบุกเข้าไปในเอนเทอร์รอน
สำนักงานใหญ่ในแทมปา
285
00:12:08,328 --> 00:12:10,197
ไม่มีพนักงาน
บนเว็บไซต์
286
00:12:10,330 --> 00:12:12,332
แค่ออฟฟิศที่เต็มไปด้วยฝุ่น
อุปกรณ์และโต๊ะไม่กี่ตัว
287
00:12:12,466 --> 00:12:14,068
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
288
00:12:14,201 --> 00:12:16,403
คุณคอนคลิน
คนเท่านั้น
289
00:12:16,536 --> 00:12:19,040
ใครจะยืนยันได้
ดูเหมือนเรื่องราวของคุณจะไม่มีอยู่จริง
290
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
แต่คุณมีอยู่จริง
291
00:12:20,540 --> 00:12:21,575
คุณอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าฉัน
292
00:12:21,708 --> 00:12:23,610
และฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ
293
00:12:23,744 --> 00:12:25,412
เอนเทอร์นเป็น
เป็นบริษัทที่น่านับถือมาก
294
00:12:25,545 --> 00:12:27,015
ด้วยชื่อเสียงอันไร้ที่ติ
295
00:12:27,147 --> 00:12:28,649
มันไม่มีการหลอกลวง
296
00:12:28,782 --> 00:12:31,451
นรกฉันเพิ่งมี
มื้อเย็นที่ทำงาน
กับโรเจอร์ บาร์เร็ตต์
297
00:12:31,585 --> 00:12:33,520
รองประธานาธิบดี
ของการดำเนินงานฝั่งตะวันออก
298
00:12:33,654 --> 00:12:37,357
-ที่ไหน?
-แจสปิเนอร์ในแมนฮัตตัน
299
00:12:37,491 --> 00:12:40,794
ใช่.
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
300
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
301
00:12:50,972 --> 00:12:52,339
ทุกอย่างโอเคไหม?
302
00:12:52,472 --> 00:12:54,942
ส่งทุกคนกลับบ้าน
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน
303
00:12:55,076 --> 00:12:58,545
บอสไม่มีความสุข
เกี่ยวกับการจับกุม
304
00:12:58,679 --> 00:13:00,447
มากขนาดนั้น เขา เอ่อ...
305
00:13:03,850 --> 00:13:06,954
เขาต้องการเข้าเมือง
คุยกับฉันคนเดียว
306
00:13:07,088 --> 00:13:08,355
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
307
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
ใช่. เขาไม่ใช่หนึ่ง
ที่จะทำให้ผิดหวัง
308
00:13:17,597 --> 00:13:18,832
-ให้ฉันช่วยนาย
-เลขที่.
309
00:13:18,966 --> 00:13:20,434
คุณช่วยไม่ได้ เวสต์บรูก
310
00:13:20,567 --> 00:13:22,869
คุณไม่สามารถช่วยได้
311
00:13:23,004 --> 00:13:26,273
เขากำลังจะเข้าเมือง
เพื่อการเปลี่ยนแปลงผู้นำ
312
00:13:26,406 --> 00:13:29,476
และฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
นั่นหมายถึงอะไร
313
00:13:32,813 --> 00:13:34,347
แจสปิเนอร์?
314
00:13:34,481 --> 00:13:36,717
ฉันพยายามที่จะได้รับ
การจองที่นั่นตลอดไป
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
เข้าครัวแล้วเหรอ?
มันดูเป็นอย่างไร?
316
00:13:38,285 --> 00:13:40,520
- กลิ่นเป็นยังไงบ้าง?
-[คูเปอร์] เฮอร์บี
317
00:13:40,654 --> 00:13:42,856
"งานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำงาน" ของ Conklin
นานเกินไปแล้ว
318
00:13:42,990 --> 00:13:44,891
เพื่อที่จะมี
ภาพจากกล้องวงจรปิดใดๆ
319
00:13:45,026 --> 00:13:47,128
แต่ของร้านอาหาร.
ผู้จัดการทั่วไปก็สามารถ
320
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
เพื่อเข้าถึง
บันทึกการทำธุรกรรม
สำหรับคืนนี้
321
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
ผู้บริหาร โรเจอร์ บาร์เร็ตต์
322
00:13:51,565 --> 00:13:54,001
ใช้บัตรเครดิตองค์กร
แต่ไม่ใช่จาก Enteron
323
00:13:54,135 --> 00:13:56,603
มันมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า Northmyer, Incorporated
324
00:13:56,737 --> 00:13:58,638
Northmyer นี้มีจริงหรือเปล่า?
325
00:13:58,772 --> 00:14:01,943
ไม่รู้ แต่การ์ดมี
ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินที่นี่ใน DC
326
00:14:02,076 --> 00:14:03,343
คุณและเจ้าหน้าที่เรสเลอร์
ไปที่นั่น
327
00:14:03,477 --> 00:14:05,712
ฉันจะประกันหมายอีกฉบับหนึ่ง
328
00:14:05,846 --> 00:14:06,813
คุณลองอะไรหรือยัง
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?
329
00:14:09,449 --> 00:14:11,451
โอ้พระเจ้า
คุณทำใช่ไหม?
330
00:14:11,585 --> 00:14:16,823
อร่อยอันเดียวเลย
เกี๊ยวปลา
331
00:14:18,226 --> 00:14:19,893
[ถอนหายใจ]
332
00:14:21,528 --> 00:14:23,263
[เสียงกุญแจ]
333
00:14:23,396 --> 00:14:25,933
จะต้องเป็นคนดีให้ได้
ในสนาม [ถอนหายใจ]
334
00:14:30,104 --> 00:14:32,339
ฉันตรวจสอบปริมณฑลแล้ว
เราชัดเจน.
335
00:14:32,472 --> 00:14:33,975
ไม่มีภัยคุกคามที่ชัดเจน
336
00:14:34,108 --> 00:14:35,910
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนเรย์มอนด์
337
00:14:36,043 --> 00:14:39,446
โอ้อย่าทำลายอย่างสมบูรณ์
ช่วงเวลาที่ดีกับทุกสิ่งนั้น
338
00:14:39,579 --> 00:14:41,949
คุณบอกแฮโรลด์ถึงผู้บุกรุก
อยู่ที่โรงอาบน้ำ
339
00:14:42,083 --> 00:14:43,416
ใช่แล้ว และฉันก็จัดการมันได้
340
00:14:43,550 --> 00:14:44,919
WHO?
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?
341
00:14:45,052 --> 00:14:47,654
คุณจะไม่
ปล่อยเรื่องนี้ไป คุณล่ะ?
342
00:14:47,788 --> 00:14:49,723
ดี. ฉันจะให้คุณ
เดาสามครั้ง
343
00:14:49,856 --> 00:14:52,093
หากคุณไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง
เราเดินหน้าต่อไป
344
00:14:52,226 --> 00:14:53,360
ข้อเสนอ?
345
00:14:53,493 --> 00:14:55,163
ข้อเสนอ. โมนาโก?
346
00:14:55,295 --> 00:14:57,231
-เลขที่.
-เอ็นโซ?
347
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ นั่นคือสอง
348
00:14:59,200 --> 00:15:00,234
ไม่ใช่โมนาโกเหรอ?
349
00:15:02,302 --> 00:15:03,336
เชฟที่ Gage และ Truffaut?
350
00:15:03,470 --> 00:15:05,572
[หัวเราะ] โอ้ มาเลย
351
00:15:05,705 --> 00:15:07,874
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้
ยังคงโกรธฉันอยู่
352
00:15:08,009 --> 00:15:09,409
มันนานมาแล้ว
353
00:15:09,543 --> 00:15:11,545
ฉันแทบจะจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไรไป
354
00:15:11,678 --> 00:15:12,679
คุณจำได้.
355
00:15:13,814 --> 00:15:16,050
ไม่ว่าในกรณีใด
ไม่ใช่เชฟ.
356
00:15:16,184 --> 00:15:18,186
- คุณคาดเดาไม่ได้
- ไม่ ฉันเดาเสร็จแล้ว
357
00:15:18,318 --> 00:15:19,786
ถ้าคุณไม่บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
358
00:15:19,921 --> 00:15:21,354
-แล้วฉันจะไป.
- โอเค โอเค โอเค โอเค
359
00:15:21,488 --> 00:15:23,024
ในเงื่อนไขเดียว
360
00:15:23,157 --> 00:15:24,391
อะไร
361
00:15:24,524 --> 00:15:26,693
คุณเอาชนะฉันในเกม
ของ กล้วย
362
00:15:35,002 --> 00:15:37,071
[เรสเลอร์] เอฟบีไอ!
มือที่เราสามารถมองเห็นได้!
363
00:15:37,205 --> 00:15:39,207
-[ตัวแทน 1] ตัวแทนรัฐบาลกลาง!
-[ตัวแทน 2] ไม่มีทางเข้าหรือออก
364
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
[ตัวแทน3] เคลียร์!
365
00:15:48,515 --> 00:15:51,018
นี่คือนอร์ธไมเออร์เหรอ?
366
00:15:51,152 --> 00:15:53,420
มีโกดังสินค้าด้วย
ไม่มีจุดเข้าใช้งานสาธารณะ
367
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
และไม่มีท่าโหลดเหรอ?
368
00:15:55,256 --> 00:15:56,756
สถานที่นี้คืออะไร?
369
00:15:56,890 --> 00:15:59,726
ทุกคนอยู่ไหน?
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่เพียงคนเดียว?
370
00:16:06,067 --> 00:16:07,467
ที่นี่เป็นเหมืองทอง
371
00:16:07,601 --> 00:16:09,003
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
372
00:16:09,136 --> 00:16:10,938
อาคารกำลังถูกใช้
เป็นศูนย์ข้อมูล
373
00:16:11,072 --> 00:16:13,074
สำหรับการสร้างของปลอม
บริษัทอเมริกัน
374
00:16:13,207 --> 00:16:14,875
เอกสารบนโต๊ะแนะนำ
ที่พวกเขาสมัคร
375
00:16:15,009 --> 00:16:16,944
สำหรับใบอนุญาตที่ถูกต้องตามกฎหมาย
และใบอนุญาต
376
00:16:17,078 --> 00:16:18,678
นั่นคือสิ่งที่
มอร์กาน่าโลจิสติกส์ทำ
377
00:16:18,812 --> 00:16:20,380
นี่ต้องเป็นหนึ่งเดียว
สิ่งอำนวยความสะดวกของพวกเขา
378
00:16:20,513 --> 00:16:21,448
[เฮอร์บี] ใช่ โอเค
379
00:16:21,581 --> 00:16:23,050
ดูนี่สิ
ดู.
380
00:16:23,184 --> 00:16:24,651
ทั้งหมดนี้คือบริษัท
381
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
มันจะพาเราไปตลอดกาล
ที่จะคิดออก
382
00:16:26,620 --> 00:16:28,289
อันไหนเป็นของจริง
และอันไหนที่ไม่ใช่
383
00:16:28,421 --> 00:16:29,957
เมื่อเราถูกสอบสวน
เกี่ยวกับมอร์กาน่า
384
00:16:30,091 --> 00:16:32,293
ฉันกำลังคิดว่าบางที
บริษัทปลอมไม่กี่ร้อยแห่ง
385
00:16:32,425 --> 00:16:34,962
แต่เรากำลังพูดถึงหลายพัน
อาจจะถึงหมื่นด้วยซ้ำ
386
00:16:35,096 --> 00:16:36,463
ดู. ดู.
387
00:16:36,596 --> 00:16:38,665
สูติบัตร
ทะเบียนรถ,
388
00:16:38,798 --> 00:16:41,501
การลงทะเบียนเครื่องบิน,
ประวัติการเดินทาง
รายงานค่าใช้จ่าย
389
00:16:41,635 --> 00:16:44,105
จริงทั้งหมด ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อสร้างบริษัท
390
00:16:44,238 --> 00:16:46,274
เพียงเติมน้ำ
391
00:16:46,406 --> 00:16:48,675
[ตัวแทนพูดพล่อยๆ
ไม่ชัดเจน]
392
00:16:58,451 --> 00:17:00,154
มอร์กาน่าโลจิสติกส์อาจเป็น
393
00:17:00,288 --> 00:17:02,522
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.
394
00:17:02,656 --> 00:17:05,159
มีเส้นทางเดินเรือ
ทั่วประเทศ
395
00:17:08,262 --> 00:17:09,829
[ประตูเปิด]
396
00:17:15,036 --> 00:17:16,304
ขอบคุณ.
397
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
[Resler] คุณมีชื่อหรือยัง?
398
00:17:17,939 --> 00:17:19,106
การแก้ไขครั้งที่ห้า
399
00:17:19,240 --> 00:17:20,308
[หัวเราะเบา ๆ]
400
00:17:20,440 --> 00:17:21,841
นั่นเป็นชื่อที่น่าสนใจ
401
00:17:21,976 --> 00:17:24,778
ใช่แล้ว แม่ของฉันคิดว่า
มันจะทำให้ฉันโดดเด่น
402
00:17:24,912 --> 00:17:26,746
เอาล่ะไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
เราพิมพ์งานของคุณ
403
00:17:26,880 --> 00:17:28,848
และคุณมี
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
404
00:17:28,983 --> 00:17:31,718
แต่คุณกำลังแบก
ใบอนุญาตในชื่อ
ของเจอโรม คาวาเนาห์
405
00:17:31,851 --> 00:17:34,021
โดยมีที่อยู่ในเบเทสดา
406
00:17:34,155 --> 00:17:36,523
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
ไม่มีบุคคลหรือที่อยู่ดังกล่าว
407
00:17:36,656 --> 00:17:39,726
ไม่มีการคืนภาษี,
ไม่มีหมายเลขประกันสังคม
408
00:17:39,859 --> 00:17:41,996
ไม่มีสูติบัตร
ที่เราหามาได้
409
00:17:42,129 --> 00:17:45,598
ไม่ คุณเป็นผี เหมือนกับ
บริษัทเหล่านั้นที่คุณสร้างขึ้น
410
00:17:45,732 --> 00:17:48,169
พระเยซู ฉันขอโทษที่ทำให้
ชีวิตของคุณยากมาก
411
00:17:48,302 --> 00:17:49,971
โอ้ชีวิตฉันสบายดี
412
00:17:50,104 --> 00:17:51,372
คุณคือคนที่เข้ามา
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
413
00:17:51,504 --> 00:17:53,074
ใช่? คุณคิดว่า?
414
00:17:54,976 --> 00:17:56,676
ฉันไม่สนใจ
คุณชื่ออะไร
415
00:17:56,810 --> 00:17:59,180
อัยการสหรัฐฯจะ
เขียนให้คุณเป็น John Doe
416
00:17:59,313 --> 00:18:00,613
แล้วพวกเขาจะ
เรียกเก็บเงินคุณเป็นพัน
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,549
ฐานฉ้อโกงกิจการ
418
00:18:02,682 --> 00:18:04,986
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
การละเมิดของ RICO
419
00:18:05,119 --> 00:18:07,288
คุณไม่จำเป็นต้องมีชื่อ
เพื่อไปเข้าคุก
420
00:18:07,421 --> 00:18:09,357
ใช้ได้. ฉัน
อ่อนลงพอสมควร
สำหรับสนามเหรอ?
421
00:18:09,489 --> 00:18:11,192
นั่นมันเหรอ?
422
00:18:11,325 --> 00:18:12,759
ขวา? คุณเป็นคนกินอาหาร
423
00:18:12,892 --> 00:18:14,627
นั่นหมายความว่าคุณมีชีวิตอยู่
เพื่อการค้าขาขึ้น
424
00:18:14,761 --> 00:18:17,031
คุณจับปลา
และแทนที่จะรับประทานอาหาร
สิ่งที่คุณได้รับ
425
00:18:17,164 --> 00:18:19,766
คุณพยายามที่จะแลกเปลี่ยนมัน
สำหรับขนาดที่ใหญ่กว่านี้
426
00:18:19,899 --> 00:18:21,402
ในกรณีนี้ ฉันเดาว่า
มันคืออะไร?
427
00:18:21,534 --> 00:18:22,836
นายจ้างของฉัน?
428
00:18:22,970 --> 00:18:24,771
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
429
00:18:24,905 --> 00:18:27,441
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร?
430
00:18:27,574 --> 00:18:30,077
ฉัน-ฉันไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก
431
00:18:30,211 --> 00:18:34,448
แล้วอีกอย่างฉันก็อยากให้มี
ชีวิตที่เหลือของฉัน
432
00:18:34,581 --> 00:18:37,051
แล้วอะไรล่ะ?
หากคุณข้ามเจ้านายของคุณ
เขาจะฆ่าคุณเหรอ?
433
00:18:37,184 --> 00:18:39,652
ดูสิ เขากำลังมาหาคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
434
00:18:39,786 --> 00:18:41,422
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณรู้?
435
00:18:41,554 --> 00:18:43,391
คุณต้องการข้อตกลงอะไรก็ตาม
คุณจะได้รับ
436
00:18:43,523 --> 00:18:45,592
ว้าว. มองคุณ.
คุณไม่สามารถช่วยมันได้
437
00:18:45,725 --> 00:18:47,594
มันเป็นส่วนหนึ่งของ DNA ของคุณใช่ไหม?
438
00:18:49,562 --> 00:18:51,499
พูดถึง DNA เอ่อ
439
00:18:53,334 --> 00:18:55,269
คุณอาจจะสามารถรับได้
ตัวอย่างจากเรื่องนั้น
440
00:18:55,403 --> 00:18:56,971
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นใช่ไหม?
441
00:18:57,104 --> 00:18:58,973
ตกลง.
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
442
00:18:59,106 --> 00:19:00,307
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
443
00:19:00,441 --> 00:19:01,942
ฉันไม่อยากพูด
ถึงทนายความ
444
00:19:02,076 --> 00:19:03,743
ดังนั้นเพียงแค่ส่งฉันออกไป
ไปที่ศูนย์จอง
445
00:19:03,877 --> 00:19:05,479
เราจะได้รายการนี้
บนท้องถนน
เป็นยังไงบ้าง?
446
00:19:10,418 --> 00:19:11,551
[ประตูเปิด]
447
00:19:11,684 --> 00:19:12,920
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
448
00:19:17,557 --> 00:19:18,792
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
449
00:19:18,926 --> 00:19:20,461
ใช่ ฉันไม่สนใจ
เขาสงบแค่ไหน
450
00:19:20,593 --> 00:19:21,861
ของผู้ชายคนนั้น
กลัวใครบางคน
451
00:19:21,996 --> 00:19:23,663
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
452
00:19:23,797 --> 00:19:26,167
- มันจะทิ้งเราไปที่ไหน?
- เขาปฏิเสธที่จะพูด
453
00:19:26,300 --> 00:19:28,269
และเราไม่มีทางรู้ได้เลย
เขาเป็นใคร เว้นแต่เขาจะบอกเราว่า
454
00:19:28,402 --> 00:19:29,636
และเขาก็รู้เรื่องนี้
455
00:19:29,769 --> 00:19:31,539
ผู้ชายคนนั้นเป็นผี
456
00:19:31,671 --> 00:19:34,874
โอกาสมีอะไรบ้าง
เราจะโดนถ้วยนั้นเหรอ?
457
00:19:35,009 --> 00:19:36,477
ขึ้นอยู่กับความเจ๋ง
เขาเล่นมันเหรอ?
458
00:19:36,609 --> 00:19:38,812
เหมือนกับที่ผมเล่นเลย
ฐานแรกสำหรับแยงกี้
459
00:19:43,417 --> 00:19:44,651
อ่า!
460
00:19:44,784 --> 00:19:46,554
สามถึง 0
461
00:19:46,719 --> 00:19:48,389
- ดีที่สุดในเจ็ด?
-อืม-อืม
462
00:19:48,522 --> 00:19:49,990
เริ่มพูด.
463
00:19:52,426 --> 00:19:56,163
[หัวเราะคิกคัก] ฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เมื่อฉันได้ยินเสียงใครบางคนเข้ามา
464
00:19:56,297 --> 00:19:58,966
ฉันจึงไปสอบสวน
465
00:19:59,100 --> 00:20:00,334
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
466
00:20:00,468 --> 00:20:04,171
ใช่ แต่ฉันรู้สึกสมบูรณ์แบบ
สามารถปกป้องตัวเองได้
467
00:20:04,305 --> 00:20:05,139
จาก?
468
00:20:08,008 --> 00:20:09,343
มันคือวีชา
469
00:20:09,477 --> 00:20:11,545
วีชา?
470
00:20:11,678 --> 00:20:13,114
คุณบอกแฮโรลด์
มันเป็นผู้บุกรุก
471
00:20:13,247 --> 00:20:14,348
และเธอก็เป็น
472
00:20:14,482 --> 00:20:16,350
เรย์มอนด์.
473
00:20:16,484 --> 00:20:17,884
เห็นได้ชัดว่าคุณทำให้เราเชื่อ
474
00:20:18,018 --> 00:20:19,853
มันเป็นใครบางคน
ด้วยเจตนาไม่ดี
475
00:20:19,987 --> 00:20:22,089
ฉันไม่รู้ว่าวีชาเป็นอะไร
ความตั้งใจคือเดมเบ้
476
00:20:22,223 --> 00:20:23,890
ผู้หญิงอ่านยากนะ
477
00:20:24,024 --> 00:20:26,327
เธอจะไม่ทำร้ายฉัน...
แต่เธออาจทำร้ายฉัน
478
00:20:26,460 --> 00:20:27,694
มันไม่ชัดเจน
479
00:20:27,827 --> 00:20:28,795
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
480
00:20:28,929 --> 00:20:30,564
โอ้. นั่นแอนเดรีย
481
00:20:30,697 --> 00:20:33,434
คุณเคยพบกับ Andrea Athens บ้างไหม?
ผู้หญิงที่น่ารัก.
482
00:20:33,567 --> 00:20:36,904
เธอคือคนที่ช่วยฉัน
หาพื้นที่ที่เหมาะสม
483
00:20:37,037 --> 00:20:39,039
สำหรับการทำซ้ำ
ที่ทำการไปรษณีย์.
484
00:20:39,173 --> 00:20:41,008
- ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
-อา. ดี.
485
00:20:41,142 --> 00:20:44,044
แจ็คแห่งการค้าทั้งหมด แจ็ค?
486
00:20:44,178 --> 00:20:47,381
ถ้าเป็นผู้หญิง
นั่นทำให้เธอหรือเปล่า
Jill ของการค้าทั้งหมด?
487
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
เอ๊ะ โลจิสติกส์ทุกประเภท
488
00:20:49,550 --> 00:20:51,718
-ไม่ใช่แค่อสังหาริมทรัพย์เท่านั้น
-โอ้โห เรย์มอนด์
489
00:20:51,851 --> 00:20:53,187
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ตกลง.
490
00:20:53,320 --> 00:20:55,589
[หัวเราะเบา ๆ]
491
00:20:55,722 --> 00:20:57,191
-แอนเดรีย!
-คุณเป็นอย่างไร?
492
00:20:57,324 --> 00:20:59,493
-นี่คือเดมเบ้
-ยินดีด้วยนะ เดมเบ้
493
00:20:59,627 --> 00:21:00,760
-สวัสดี.
- ฉันวิเศษมาก ขอบคุณ
คุณเรดดิงตัน.
494
00:21:00,894 --> 00:21:03,097
แอนเดรีย ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
495
00:21:03,230 --> 00:21:05,899
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ
สถานที่สุดท้ายนั้นปรากฏ
496
00:21:06,033 --> 00:21:07,601
ขอบคุณมาก.
497
00:21:07,734 --> 00:21:10,538
มันเป็นเรื่องดีเสมอเมื่อ
งานของคุณได้รับการชื่นชม
498
00:21:10,670 --> 00:21:12,772
กรุณาบอกฉันว่า
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
499
00:21:12,907 --> 00:21:14,175
ฉันอยากจะจัดงานปาร์ตี้
500
00:21:14,308 --> 00:21:17,011
ไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้
การเฉลิมฉลอง
501
00:21:17,144 --> 00:21:18,678
ปาร์ตี้เหรอ?
502
00:21:18,811 --> 00:21:19,947
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?
503
00:21:20,080 --> 00:21:21,615
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
504
00:21:21,748 --> 00:21:23,484
การมาของฤดูใบไม้ผลิ
505
00:21:23,617 --> 00:21:25,052
อาหารไม่เยอะมาก
506
00:21:25,186 --> 00:21:28,189
เครื่องดื่มมากมายมากมาย
และผ่านได้
507
00:21:28,322 --> 00:21:30,890
และอาจจะเล็กน้อย
ตกแต่งหน้าต่าง
508
00:21:31,025 --> 00:21:32,026
เรากำลังพูดถึงแขกกี่คน?
509
00:21:32,159 --> 00:21:34,461
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 25 ถึง 30
510
00:21:34,595 --> 00:21:36,664
มหัศจรรย์. อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
รู้เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
511
00:21:36,796 --> 00:21:38,999
เพียงแต่ว่าพวกเขาเป็น
กลุ่มที่สำคัญ
512
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
สำหรับฉัน.
513
00:21:40,767 --> 00:21:42,236
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
514
00:21:42,369 --> 00:21:44,438
โอ้. ขออนุญาต.
515
00:21:47,174 --> 00:21:49,977
ฮาโรลด์. ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะโทรมา
516
00:21:50,110 --> 00:21:52,812
เป็นยังไงบ้างกับ Enteron
517
00:21:52,947 --> 00:21:54,648
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
นั่นไม่ใช่เหรอ?
518
00:21:54,781 --> 00:21:56,150
เราผ่าน Enteron ไปแล้ว
519
00:21:56,283 --> 00:21:58,319
คุณพูดถูก
บริษัทเป็นแนวหน้า
520
00:21:58,452 --> 00:22:01,121
เราเดินตามรอย
ไปยังโกดังที่นี่ใน DC
521
00:22:01,255 --> 00:22:04,491
สิ่งหนึ่งที่เราเชื่อว่าเป็นของ
มอร์กาน่า โลจิสติกส์ คอร์ปอเรชั่น
522
00:22:04,625 --> 00:22:07,361
-ฟังดูเหมือน.
ความก้าวหน้าที่ยอดเยี่ยม
-คุณพูดถูกเพียงครึ่งเดียว
523
00:22:07,494 --> 00:22:10,097
เรายึดภูเขาลูกหนึ่ง
หลักฐานเป็นทิวเขา
524
00:22:10,231 --> 00:22:13,267
พิสูจน์ได้ว่านับพัน
ของบริษัทอเมริกัน
ที่ปรากฏว่าถูกต้องตามกฎหมาย
525
00:22:13,400 --> 00:22:14,635
จริงๆ แล้วเป็นแนวหน้า
สำหรับการฉ้อโกงการขนส่ง
526
00:22:14,767 --> 00:22:16,437
แล้วปัญหาคืออะไร?
527
00:22:16,570 --> 00:22:18,138
ปัญหาคือ
528
00:22:18,272 --> 00:22:20,307
คือเรามีการจับกุมเพียงครั้งเดียว
เพื่อแสดงมัน
529
00:22:20,441 --> 00:22:22,142
สถานที่นั้นว่างเปล่า
ยกเว้นชายคนหนึ่ง
530
00:22:22,276 --> 00:22:23,843
ถ้าเขาเป็น
ระดับสูงพอ
531
00:22:23,978 --> 00:22:26,647
บางครั้งสิ่งเดียวก็คือสิ่งที่คุณต้องการ
532
00:22:26,779 --> 00:22:28,349
ฉันไม่รู้ว่าเขาจัดอันดับยังไง
533
00:22:28,482 --> 00:22:30,251
จริงๆแล้วเราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขารวมทั้งชื่อของเขาด้วย
534
00:22:30,384 --> 00:22:32,852
- เขาจะไม่คุยกับเรา
-ฉันเห็นแล้ว นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
535
00:22:32,987 --> 00:22:35,422
บอกคุณว่าอะไร.
ส่งสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
536
00:22:35,556 --> 00:22:37,958
ภาพถ่าย ภาพพิมพ์ ดีเอ็นเอ อะไรก็ได้
537
00:22:38,092 --> 00:22:39,660
คิดว่าคุณสามารถหาคำตอบได้
เขาเป็นใคร?
538
00:22:39,792 --> 00:22:43,697
อาชญากรส่วนใหญ่ใช้นามแฝง
ทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนสักแห่ง
539
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
คุณเพียงแค่ต้องรู้
จะดูที่ไหน
540
00:22:45,566 --> 00:22:48,002
บางทีฉันอาจจะขุดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
541
00:22:50,104 --> 00:22:52,039
- [โทรศัพท์มือถือปิด]
-ขออภัยด้วย
542
00:22:52,172 --> 00:22:54,241
แต่ฉันกลับมาแล้ว และฉันกำลังหิวโหย
543
00:22:54,375 --> 00:22:57,144
เดมเบ้อาจจะหลังจากนั้น
ฉันโทรไปบ้าง
544
00:22:57,278 --> 00:23:00,080
เราควรไปคว้าบางส่วน
แซนวิชฟาลาเฟลเหล่านั้น
545
00:23:00,214 --> 00:23:02,549
ในสถานที่เลบานอนนั้น
เราเคยรัก
546
00:23:02,683 --> 00:23:04,851
แอนเดรีย คุณจะเข้าร่วมไหม?
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
547
00:23:04,985 --> 00:23:07,288
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีงานปาร์ตี้ที่ต้องวางแผน
548
00:23:07,421 --> 00:23:08,622
[หัวเราะ]
549
00:23:10,857 --> 00:23:12,526
เพื่อนคุณทำงานเร็ว
550
00:23:12,660 --> 00:23:15,195
ก็ทำงานง่ายได้เร็ว
เมื่อคุณไม่พบสิ่งใดเลย
551
00:23:15,329 --> 00:23:16,997
ดูสิ กองกำลังเฉพาะกิจ
ที่ฮาโรลด์ คูเปอร์วิ่ง
552
00:23:17,131 --> 00:23:19,033
ไม่ใช่แค่เรื่องลึกลับเท่านั้น
แก่บุคคลภายนอกหน่วยงาน
553
00:23:19,166 --> 00:23:20,968
แต่กับคนที่อยู่ในนั้น
เช่นกัน
554
00:23:21,101 --> 00:23:22,903
ตัวแทนทุกคนที่ฉันพูดคุยด้วย
ไม่มีความรู้ในการทำงาน
555
00:23:23,037 --> 00:23:24,705
ของคณะทำงาน
หรือการดำเนินงาน
556
00:23:24,837 --> 00:23:27,341
ฉันหมายถึง ฉันเคยทำงานหน่วยปฏิบัติการมืด
ที่ทึบแสงน้อยกว่า
557
00:23:27,474 --> 00:23:29,376
จอร์แดน คุณคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
558
00:23:29,510 --> 00:23:31,745
คูเปอร์เป็นผู้ดูแล
อาจจะถึง 200 คดีอาญา
559
00:23:31,878 --> 00:23:33,480
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
560
00:23:33,614 --> 00:23:35,149
ฉันหมายถึงผลลัพธ์แบบนั้นเหรอ?
561
00:23:35,282 --> 00:23:36,917
ทำให้ฉันสงสัย
สติปัญญาของเขามาจากไหน
562
00:23:37,051 --> 00:23:39,186
กรณีเหล่านั้นกำลังเกิดขึ้น
จากที่ไหนสักแห่ง
563
00:23:39,320 --> 00:23:40,788
-หรือใครบางคน.
- คุณมีทฤษฎีไหม?
564
00:23:40,954 --> 00:23:42,389
ไม่ แต่ฉันอาจมีเบาะแส
565
00:23:42,523 --> 00:23:44,958
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังเอกสารสำคัญที่เป็นความลับ
566
00:23:45,092 --> 00:23:47,294
แต่ฉันสามารถดูหมายเลขไฟล์ได้
และข้อมูลการติดต่อ
567
00:23:47,428 --> 00:23:49,363
ของตัวแทนอาวุโส
เกี่ยวข้องกับกรณีเหล่านั้น
568
00:23:49,496 --> 00:23:50,764
และนั่นช่วยฉันได้อย่างไร?
569
00:23:50,897 --> 00:23:52,099
คนหนึ่งได้รับความสนใจจากฉัน
570
00:23:52,232 --> 00:23:53,500
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน
571
00:23:53,634 --> 00:23:55,102
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่
การสืบสวนคดีอาญา
572
00:23:55,235 --> 00:23:56,770
มันเป็นบางชนิด
ของการดำเนินการอื่น ๆ
573
00:23:56,904 --> 00:23:58,138
แต่คูเปอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
574
00:23:58,272 --> 00:24:00,808
ผู้ช่วยอีกสามคนก็เช่นกัน
กรรมการในสำนัก
575
00:24:00,941 --> 00:24:03,043
ผู้ช่วยผู้อำนวยการสี่คน
ในไฟล์เดียวใช่ไหม?
576
00:24:03,177 --> 00:24:06,347
อืม-อืม
คงจะมีความสำคัญ
577
00:24:06,480 --> 00:24:08,048
โอกาสมีอะไรบ้าง
ฉันสามารถหาใครสักคนได้
578
00:24:08,182 --> 00:24:10,384
- ใครอยู่ที่นั่น
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- เอาล่ะระวังข้างนอกด้วย
579
00:24:10,517 --> 00:24:11,719
คุณไม่ต้องการที่จะกลเม็ดเด็ดพราย
เจ้าหน้าที่สำนัก
580
00:24:11,851 --> 00:24:12,953
ในการเปิดเผยข้อมูลลับ
581
00:24:13,087 --> 00:24:15,089
ไม่มีการโกหก
คุณมีคำพูดของฉัน
582
00:24:15,222 --> 00:24:16,924
ฉันจะไม่พูดอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
กล่าวในบันทึกตามคำสาบาน
583
00:24:17,057 --> 00:24:19,360
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
584
00:24:19,493 --> 00:24:22,596
เธรดใดก็ได้
นั่นทำให้มีแสงสว่างบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่คูเปอร์กำลังทำอยู่
585
00:24:29,570 --> 00:24:31,605
เรย์มอนด์.
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
586
00:24:31,739 --> 00:24:33,941
[Dembe] คุณควรรับ
แมสซาชูเซตส์อเวนิว
ไปยังศาลาว่าการทางเหนือ
587
00:24:34,074 --> 00:24:35,743
รัฐธรรมนูญเร็วขึ้น
588
00:24:35,875 --> 00:24:37,411
คุณเพิ่งเริ่มต้น
ขับรถไปรอบ ๆ
589
00:24:37,544 --> 00:24:39,146
คุณรู้ได้อย่างไร
วิธีไหนเร็วกว่า?
590
00:24:39,279 --> 00:24:41,949
-เรดดิงตัน?
-ใช่ ใช่แล้ว ฮาโรลด์
ขอโทษ.
591
00:24:42,082 --> 00:24:45,018
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ส่งต่อทางของคุณ
592
00:24:45,152 --> 00:24:47,788
ตามแหล่งที่มาของฉัน
ในปารีส
593
00:24:47,921 --> 00:24:50,958
ผู้ชายที่อยู่ในความดูแลของคุณ
คืออองรี กิโยม
594
00:24:51,091 --> 00:24:53,093
มีที่อยู่ใน Marais
595
00:24:53,227 --> 00:24:55,262
-คุณพบชื่อของเขาแล้ว
-ฉันพบ a ชื่อ
596
00:24:55,396 --> 00:24:58,332
พร้อมกับชื่อ
โยฮันเนส บาร์ด,
597
00:24:58,465 --> 00:25:00,968
พลเมืองตลอดชีวิต
ของแอฟริกาใต้
598
00:25:01,101 --> 00:25:03,871
และ Peter Roe ชาวต่างชาติชาวอังกฤษ
599
00:25:04,004 --> 00:25:07,641
แม็กซ์เวลล์ โวลล์ สัญชาติเยอรมัน
จากดุสเซลดอร์ฟ
600
00:25:07,775 --> 00:25:09,576
ฉันหมายถึงมีคนอื่นอีก
แต่คุณได้รับประเด็น
601
00:25:09,710 --> 00:25:11,445
เหลือเชื่อ.
เขาเป็นสิบคน
602
00:25:11,578 --> 00:25:13,614
แต่เรายังไม่รู้เลย
เขาเป็นใคร
603
00:25:13,747 --> 00:25:17,017
มันไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน
มี 195 ประเทศ
604
00:25:17,151 --> 00:25:20,687
ฉันเองก็สามารถผลิตได้
หนังสือเดินทางตามกฎหมายสำหรับหลาย ๆ คน
605
00:25:20,821 --> 00:25:22,456
ถ้าไม่ใช่ส่วนใหญ่ ถ้าจำเป็น
606
00:25:22,589 --> 00:25:25,192
ดังนั้นเราจึงไม่ใกล้ชิดกัน
ระบุชายลึกลับของเรา
607
00:25:25,325 --> 00:25:29,029
ตรงกันข้าม
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณเป็น ใกล้ชิดมากขึ้น
608
00:25:29,163 --> 00:25:32,299
ฉันจินตนาการถึงรัฐบาล
ผู้ออกหนังสือเดินทางเหล่านั้น
609
00:25:32,433 --> 00:25:34,168
สามารถให้แสงสว่างมากขึ้น
กับผู้ชาย
610
00:25:34,301 --> 00:25:36,069
รวมถึงการมาและการไป
611
00:25:36,203 --> 00:25:37,638
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
612
00:25:37,771 --> 00:25:39,139
ในขณะที่เรามีคุณความคืบหน้าใด ๆ
613
00:25:39,273 --> 00:25:40,974
ทำให้ถาวรมากขึ้น
มีความปลอดภัยไหม?
614
00:25:41,108 --> 00:25:42,209
คุณยังต้องการเดมเบ้อยู่ไหม?
615
00:25:42,342 --> 00:25:44,311
อีกเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
616
00:25:46,880 --> 00:25:48,749
ดู? ไม่มีการจราจร
617
00:25:51,285 --> 00:25:53,487
-[คนพูดพล่าม
ไม่ชัดเจน]
-[ประตูเปิด]
618
00:26:01,528 --> 00:26:03,063
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฮัดสัน
619
00:26:03,197 --> 00:26:04,698
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?
620
00:26:04,832 --> 00:26:06,099
คุณแชฟเฟอร์.
621
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
- นั่นอะไรน่ะ?
- เซอร์ไพรส์เล็กน้อย
622
00:26:10,370 --> 00:26:12,739
คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม?
ฉันไม่.
623
00:26:12,873 --> 00:26:15,242
ตามกฎทั่วไป
ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันอยู่เพื่ออะไร
624
00:26:15,375 --> 00:26:19,346
อันนี้ผมแน่นอน
ไม่เคยเห็นมา
625
00:26:20,013 --> 00:26:22,082
การดำเนินการลับ
626
00:26:22,216 --> 00:26:26,820
เข้าร่วมไม่น้อย
ผู้ช่วยผู้อำนวยการมากกว่าสี่คน
ของเอฟบีไอ
627
00:26:35,829 --> 00:26:38,365
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนี้
แซนด์วิชพาสตรามีตลอดทั้งสัปดาห์
628
00:26:38,499 --> 00:26:40,501
- คุณกำลังทำลายมัน
-ดี.
629
00:26:40,634 --> 00:26:43,203
บางทีฉันควรจะเอาสิ่งนี้
ถึงแฮโรลด์ คูเปอร์
630
00:26:43,337 --> 00:26:46,273
-มันคืออะไร?
-มันไม่ใช่การถอดเสียง
631
00:26:46,406 --> 00:26:47,741
ฉันกำลังเริ่มการสอบสวน
632
00:26:47,875 --> 00:26:49,743
เข้าสู่การพิจารณาคดีแบบลับๆ?
ขอให้โชคดี.
633
00:26:49,877 --> 00:26:52,546
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้จักฉันแล้ว
นานแล้วนะแชฟเฟอร์
634
00:26:52,679 --> 00:26:55,115
คุณช่วยอธิบายฉันหน่อยได้ไหม
เป็นผู้ชายที่พึ่งโชค?
635
00:26:55,249 --> 00:26:57,284
คุณต้องการอะไรอาเธอร์?
636
00:26:57,417 --> 00:26:59,119
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ไม่ใช่เพื่อรับ
637
00:26:59,253 --> 00:27:00,888
ฉันเสนอความช่วยเหลือของฉัน
638
00:27:01,054 --> 00:27:02,890
ถ้าคนเริ่ม
ถามคำถาม
เกี่ยวกับการได้ยินครั้งนั้น
639
00:27:03,023 --> 00:27:05,092
คุณจะต้องการ
เพื่อนไม่กี่คนที่อยู่ในตำแหน่งที่ดี
640
00:27:05,225 --> 00:27:07,461
คุณอยู่บนขอบ
641
00:27:07,594 --> 00:27:09,998
หากนี่คือบทบรรยาย
หลักฐานที่รั่วไหลออกมา
642
00:27:10,130 --> 00:27:12,566
ของจำแนก
การพิจารณาคดีของสำนักงาน
643
00:27:12,699 --> 00:27:15,035
คุณคือคนนั้น
ใครต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่ฉัน
644
00:27:15,168 --> 00:27:17,471
ฉันมองเห็นได้
ฉันทำผิดพลาด.
645
00:27:17,604 --> 00:27:19,773
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อบอกฉันอะไรก็ได้
646
00:27:19,908 --> 00:27:21,608
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
647
00:27:21,742 --> 00:27:23,510
ให้โอกาสคุณ
เพื่อให้เป็ดของคุณเข้าแถว
648
00:27:23,644 --> 00:27:25,746
- ก่อนฤดูล่าสัตว์จะเริ่มขึ้น
- ฉันขอขอบคุณคำเตือน
649
00:27:25,879 --> 00:27:27,314
ดังนั้นฉันจะตอบแทนบุญคุณ
650
00:27:27,447 --> 00:27:29,550
ถ้าจะกระซิบซูม่าขนาดนั้น
ในบันทึกของรัฐสภา
651
00:27:29,683 --> 00:27:31,151
การโทรครั้งแรกที่คุณจะได้รับ
จะไม่มาจากฉัน
652
00:27:31,285 --> 00:27:33,587
มันจะมาจาก
อัยการสูงสุด
653
00:27:33,720 --> 00:27:35,122
อืม.
654
00:27:35,255 --> 00:27:36,623
ดีใจที่ได้พบคุณไมค์
655
00:27:39,726 --> 00:27:42,429
อาเธอร์. ไม่ใช่คุณ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
656
00:27:42,563 --> 00:27:43,597
เก็บไว้.
657
00:28:00,781 --> 00:28:02,016
[ถอนหายใจ]
658
00:28:02,149 --> 00:28:03,952
[เคาะประตู]
659
00:28:04,084 --> 00:28:05,118
คุณมีวินาทีเหรอ?
660
00:28:05,252 --> 00:28:06,955
แน่นอน.
เข้ามา..
661
00:28:07,087 --> 00:28:08,889
เราได้รับการติดต่อออกไป
ไปยังหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
662
00:28:09,023 --> 00:28:11,059
ในประเทศที่ออก
พาสปอร์ตไปยังผู้ต้องสงสัยของเรา
663
00:28:11,191 --> 00:28:12,659
- มีโชคบ้างไหม?
-ไม่มีอะไร.
664
00:28:12,793 --> 00:28:14,428
ดูเหมือนว่าเขาไม่มี
ประวัติอาชญากรรม
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
665
00:28:14,561 --> 00:28:17,164
และที่อยู่ทั้งหมด
เป็นของปลอมหรือว่าง
666
00:28:17,297 --> 00:28:19,433
แต่ฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เรดดิงตันกล่าวว่า
667
00:28:19,566 --> 00:28:21,201
บางทีเราก็ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
นามแฝง
668
00:28:21,335 --> 00:28:23,403
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกมันไม่มีประโยชน์
669
00:28:23,537 --> 00:28:26,373
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เรารู้ว่าเขาไปไหน
670
00:28:26,506 --> 00:28:28,442
- การมาและการไป
-อย่างแน่นอน.
671
00:28:28,575 --> 00:28:30,177
ทุกครั้งที่เขาเดินทาง
ในระดับสากล
672
00:28:30,310 --> 00:28:32,013
บันทึกถูกประทับตรา
บนหนังสือเดินทางเหล่านั้น
673
00:28:32,145 --> 00:28:33,313
และเมื่อคุณ
ดูพวกเขาด้วยกัน
674
00:28:33,447 --> 00:28:35,315
พวกเขามีที่เดียว
เหมือนกัน
675
00:28:35,449 --> 00:28:38,251
นามแฝงของเขาทั้งหมดเป็น
ไปปารีสในช่วง 14 เดือนที่ผ่านมา
676
00:28:39,353 --> 00:28:41,421
บางทีนั่นอาจเป็นฐานบ้านของเขา
677
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
เข้าถึงชาวฝรั่งเศสอีกครั้ง
678
00:28:42,689 --> 00:28:44,491
มาทำปารีสกันเถอะ
โฟกัสหลักของเรา
679
00:28:47,962 --> 00:28:50,999
โอเค เรารู้จักผู้ต้องสงสัยของเราแล้ว
บินไปปารีสซ้ำแล้วซ้ำเล่า
680
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
แล้วเขาไปอยู่ที่ไหน
เมื่อเขาลงจอด?
681
00:28:53,367 --> 00:28:55,435
ตำรวจฝรั่งเศสติดต่อมา
บริษัทรถเช่า
682
00:28:55,569 --> 00:28:57,270
บริการนั้นชาร์ลส เดอ โกล
683
00:28:57,404 --> 00:29:00,807
ปรากฎว่าทุกนามแฝงที่ใช้โดย
ชายลึกลับของเราเช่ารถ
684
00:29:00,942 --> 00:29:02,643
แต่ละคน
จากบริษัทอื่น
685
00:29:02,776 --> 00:29:04,578
เราอ้างอิงโยง
ข้อมูล GPS จากทั้งหมด
686
00:29:04,711 --> 00:29:05,846
และคุณได้รับความนิยมใช่ไหม?
687
00:29:05,980 --> 00:29:07,048
ดูที่ทับซ้อนกัน
688
00:29:07,180 --> 00:29:08,382
เมื่อถึงจุดหนึ่งรถทุกคัน
689
00:29:08,515 --> 00:29:10,751
ถูกขับเคลื่อน
ไปยังสถานที่แห่งเดียวแห่งนี้
690
00:29:10,884 --> 00:29:14,022
อาคารที่เป็นของบริษัท
เรียกว่า LTandZ Unlimited
691
00:29:14,187 --> 00:29:16,223
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นพื้นที่อะไร
692
00:29:16,356 --> 00:29:18,558
อาจจะมีบ้าง
ของโกดังเหล้าเหรอ?
693
00:29:18,692 --> 00:29:21,062
พวกนั้นคือทหารยามติดอาวุธ
ลาดตระเวนปริมณฑล
694
00:29:21,194 --> 00:29:23,630
อัยการของพวกเขา
กำลังร้องขอ
หมายค้นในขณะที่เราพูด
695
00:29:23,764 --> 00:29:26,533
เรสเลอร์ มาลิค ฉันอยากให้คุณทำ
อยู่ที่นั่นเมื่อมีการจู่โจม
696
00:29:26,667 --> 00:29:28,235
ในที่สุดเราก็อาจ
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
697
00:29:32,839 --> 00:29:34,574
[เล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ]
698
00:29:41,082 --> 00:29:42,482
สองหน่วย.
699
00:29:42,616 --> 00:29:45,086
ปีกข้างหนึ่งจากทางขวา
และเราตีจากทางซ้าย
700
00:29:45,218 --> 00:29:46,887
เราจะเข้าไปข้างในก่อน
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
701
00:29:47,021 --> 00:29:49,356
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]
702
00:29:55,362 --> 00:29:57,464
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
703
00:29:57,597 --> 00:29:59,566
[คำราม]
704
00:30:04,906 --> 00:30:06,573
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
705
00:30:23,457 --> 00:30:26,326
[ละครเพลงประกอบละคร]
706
00:30:26,460 --> 00:30:28,963
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]
707
00:30:34,401 --> 00:30:35,903
มันยังอบอุ่นอยู่
708
00:30:36,037 --> 00:30:38,271
พวกเขาไปไหน?
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าจะออกไป?
709
00:30:38,405 --> 00:30:40,942
[สิยา] มีคนเตือนพวกเขาแล้วเหรอ?
710
00:30:41,075 --> 00:30:45,146
พวกเขาไม่มีเวลา
เอาไปหรือทำลายสิ่งใดๆ
711
00:30:45,278 --> 00:30:46,713
ดูนี่สิ
712
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
พวกนี้ก็เหมือนกับ
ห้องทำงานของคาวานเนา
713
00:30:56,224 --> 00:30:57,691
โอ้พระเจ้า
714
00:30:59,326 --> 00:31:00,694
ดูสิว่ามันใหญ่ขนาดไหน
715
00:31:10,737 --> 00:31:12,372
การจู่โจมนอกกรุงปารีส
ใหญ่กว่า
716
00:31:12,506 --> 00:31:14,175
กว่าสิ่งอื่นใด
เราคงจินตนาการได้
717
00:31:14,307 --> 00:31:17,577
อันที่จริงอาจเป็นเช่นนี้
กรณีที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยให้เราแดง
718
00:31:17,711 --> 00:31:19,346
มีเครือข่าย
ของบริษัทหลายพันแห่ง
719
00:31:19,479 --> 00:31:21,782
พร้อมเอกสารที่ถูกต้องตามกฎหมาย
720
00:31:21,916 --> 00:31:24,484
พนักงานปฏิบัติการ
พร้อมบัตรประจำตัวที่ออกโดยหน่วยงานราชการ
721
00:31:24,618 --> 00:31:26,453
และใช้อย่างถูกกฎหมาย
อุปกรณ์ที่ซื้อ
722
00:31:26,586 --> 00:31:28,421
เพื่อขนย้ายสินค้าผิดกฎหมาย
ทั่วโลก
723
00:31:28,555 --> 00:31:30,992
และโกดังแห่งนี้ในปารีส
ดูเหมือนจะเป็นศูนย์กลาง
724
00:31:31,125 --> 00:31:33,027
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน
บริษัทปลอมได้รับการพัฒนา
725
00:31:33,161 --> 00:31:35,963
จัดการและติดตาม
โดยองค์กรขนาดใหญ่
726
00:31:36,097 --> 00:31:37,497
มีอะไรอีกไหม?
727
00:31:37,631 --> 00:31:39,699
เราไม่ได้รับการจับกุมใดๆ
ที่จะพูดถึง
728
00:31:39,833 --> 00:31:42,469
แต่แผนที่ดิจิทัลที่เราพบ
เปิดเผยสถานที่
729
00:31:42,602 --> 00:31:44,571
สำหรับดาวเทียมหลายสิบดวง
ด่านหน้าระดับภูมิภาค
730
00:31:44,704 --> 00:31:46,540
ด่านหน้าเหล่านั้น
พัฒนาสติปัญญา
731
00:31:46,673 --> 00:31:48,708
กำลังได้รับอาหาร
ไปยังสำนักงานใหญ่ในกรุงปารีส
732
00:31:48,842 --> 00:31:50,377
ด้วยข้อมูลนี้
เราจะสามารถปิดตัวลงได้
733
00:31:50,510 --> 00:31:52,646
การขนส่งทางอาญาที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินงานในโลก
734
00:31:52,779 --> 00:31:55,016
และเราก็ทำมันได้โดยไม่มีอะไรเลย
ความร่วมมือจากผู้ต้องสงสัยของเรา
735
00:31:55,149 --> 00:31:56,984
อ๋อ ใช่
ชายลึกลับของคุณ
736
00:31:57,118 --> 00:31:58,618
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
737
00:31:58,752 --> 00:32:01,189
เขาได้รับความปรารถนาของเขา
เขาถูกพาไป
กองกลางจองและดำเนินคดี
738
00:32:01,354 --> 00:32:03,757
เมื่อคำนึงถึงความเสี่ยงในการบิน
กรรมการตัดสินให้
จำนวนเงินประกันตัวที่อนาจาร
739
00:32:03,890 --> 00:32:05,859
เขาจะต้องเข้าคุก
จนกระทั่งการพิจารณาคดีของเขา
740
00:32:05,993 --> 00:32:08,930
ขอบคุณสำหรับการอัปเดต
และขอแสดงความยินดีแฮโรลด์
741
00:32:12,499 --> 00:32:13,700
[การคลิกของผู้รับ]
742
00:32:21,042 --> 00:32:24,178
นี่เดมเบ้
ถึงบ้านทันเวลาสำหรับม็อกเทล
743
00:32:24,312 --> 00:32:26,080
[หัวเราะเบา ๆ]
744
00:32:26,214 --> 00:32:27,215
นั่นเป็นวันที่ค่อนข้างดี
745
00:32:27,347 --> 00:32:29,083
[หัวเราะเบา ๆ]
746
00:32:29,217 --> 00:32:31,618
เช่นเดียวกับครั้งเก่า
747
00:32:31,751 --> 00:32:33,820
ทำไมคุณถึงต้องการฉันจริงๆ
จะแท็กไปด้วยไหม?
748
00:32:33,955 --> 00:32:37,291
แฮโรลด์เคยเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน
749
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
ดูเหมือนว่า
เป็นโอกาสที่ดี
750
00:32:39,160 --> 00:32:40,794
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น
751
00:32:40,928 --> 00:32:44,731
และสำหรับคุณและฉัน
เพื่อใช้เวลาสักหน่อย
752
00:32:57,844 --> 00:32:59,213
[เคาะหน้าต่าง]
753
00:33:03,783 --> 00:33:05,652
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันเรย์มอนด์
754
00:33:12,792 --> 00:33:15,462
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]
755
00:33:15,595 --> 00:33:18,332
[เสียงเรียกเข้า]
756
00:33:18,465 --> 00:33:21,936
เฮเลน สวินตัน ได้โปรด
757
00:33:22,069 --> 00:33:23,271
ที่ปรึกษา!
758
00:33:23,403 --> 00:33:25,339
ฉันต้องการบริการของคุณ
759
00:33:25,472 --> 00:33:27,741
ใช่ คุณมีลูกค้าใหม่แล้ว
760
00:33:27,874 --> 00:33:30,510
เขาเพิ่งถูกดำเนินคดี
ในศาลรัฐบาลกลาง
761
00:33:30,644 --> 00:33:33,147
ฉันอยากให้เขาออกไป วันนี้.
762
00:33:33,281 --> 00:33:35,715
โอ้และอีกอย่าง
ฉันได้ยินมาว่าเราจำเป็นต้องใช้
763
00:33:35,849 --> 00:33:38,485
จำนวนเงินที่ลามกอนาจาร
เงินสำหรับการประกันตัว
764
00:33:44,058 --> 00:33:46,327
เราเพิ่งไปที่ร้านมอร์กาน่า
ศูนย์กลางระดับภูมิภาคในฮ่องกง
765
00:33:46,459 --> 00:33:48,195
ชาวบ้านบอกว่าเป็น
ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์
766
00:33:48,329 --> 00:33:50,164
โมร็อกโกและกรีซ
เหมือนกัน
767
00:33:50,298 --> 00:33:51,731
พวกเขาจับได้แล้ว
ผู้ต้องสงสัยบางคน
768
00:33:51,865 --> 00:33:53,733
แต่มันปรากฏขึ้น
ให้เป็นพนักงานระดับล่าง
769
00:33:53,867 --> 00:33:56,170
พวกเขาไม่สามารถส่องแสงได้
ในตัวมอร์กาน่านั่นเอง
770
00:33:56,304 --> 00:33:57,737
ผู้พิพากษาหลักกำลังจะไป
ต้องให้เราครบกำหนด
771
00:33:57,871 --> 00:33:59,839
สำหรับการลง
การดำเนินการขนาดนี้
772
00:33:59,974 --> 00:34:02,977
- ฉันเห็นด้วยแม้ว่าจะไม่มีก็ตาม
ความเชื่อมั่นที่จะแสดงมัน
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
773
00:34:03,110 --> 00:34:05,179
ฮาโรลด์ คูเปอร์.
774
00:34:05,313 --> 00:34:07,514
อะไร เมื่อไร?
775
00:34:09,582 --> 00:34:11,118
เห็นได้ชัดว่า
ผู้ต้องสงสัยของเราได้ประกันตัวแล้ว
776
00:34:11,252 --> 00:34:13,054
Geez นั่นเร็วมาก
เขาเสียค่าใช้จ่ายอะไร?
777
00:34:13,187 --> 00:34:14,956
ทนายความของเขาเพิ่งโพสต์
เงินสด 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
778
00:34:15,089 --> 00:34:16,190
เขาออกไปแล้ว
779
00:34:18,758 --> 00:34:20,227
[เสียงแตร]
780
00:34:20,361 --> 00:34:21,996
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]
781
00:34:22,129 --> 00:34:24,432
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
782
00:34:33,807 --> 00:34:36,143
[เรดดิงตัน] คุณคาวานาห์
783
00:34:36,277 --> 00:34:37,144
กรุณาเข้า.
784
00:34:39,479 --> 00:34:41,349
ฉันบอกให้เข้าไป
785
00:34:41,481 --> 00:34:42,749
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
786
00:34:49,156 --> 00:34:51,624
[พูดไม่ชัด]
787
00:34:54,261 --> 00:34:55,930
ว้าว. ทั้งหมดนี้คืออะไร?
788
00:34:56,063 --> 00:35:00,368
นี่คือมอร์กาน่า
โลจิสติกคอร์ปอเรชั่น
789
00:35:00,500 --> 00:35:02,036
อย่างน้อยก็หลักสำคัญ
790
00:35:02,169 --> 00:35:04,871
จากด่านหน้าของภูมิภาค
ทั่วโลก
791
00:35:05,006 --> 00:35:06,407
ฉันให้พวกเขาบินเข้ามา
792
00:35:06,539 --> 00:35:08,075
ทำไม?
793
00:35:08,209 --> 00:35:10,244
ทำไมไม่จับตัวเอง.
ดื่มหน่อยไหมชาร์ลี?
794
00:35:10,378 --> 00:35:11,878
ใช่แล้ว แน่นอน.
795
00:35:14,581 --> 00:35:16,217
ทุกคน?
796
00:35:16,350 --> 00:35:17,884
ขอบคุณที่มา
797
00:35:18,019 --> 00:35:19,886
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ได้รับทางเลือก
798
00:35:20,021 --> 00:35:22,589
แต่ถึงกระนั้น
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
799
00:35:22,722 --> 00:35:25,292
ก่อนอื่นมีข่าวยากๆ
800
00:35:25,426 --> 00:35:27,428
ตามที่เราพูด FBI
801
00:35:27,560 --> 00:35:31,664
และกองพันนานาชาติ
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
802
00:35:31,798 --> 00:35:33,600
กำลังปิดตัวลง
803
00:35:33,733 --> 00:35:37,637
ของมอร์กาน่าทั้งหมด
สิ่งอำนวยความสะดวกในการดำเนินงาน
804
00:35:37,771 --> 00:35:39,907
มันยากที่จะจินตนาการ
ฉันรู้.
805
00:35:40,041 --> 00:35:43,810
แต่ไม่ต้องกังวล
พนักงานของคุณทุกคนปลอดภัย
806
00:35:43,944 --> 00:35:47,982
โชคดีที่ฉันรู้
จากการบุกโจมตีล่วงหน้า
และได้บัญญัติไว้
807
00:35:48,115 --> 00:35:51,885
สำหรับพวกเขาและพวกคุณทุกคน
808
00:35:52,019 --> 00:35:56,057
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง
เกี่ยวกับมอร์กาน่าเหรอ?
809
00:35:56,190 --> 00:35:59,126
ของวิสาหกิจทั้งหมด
ฉันได้รับการออกแบบ
810
00:35:59,260 --> 00:36:02,263
และบำรุงรักษา
ในฐานะส่วนหนึ่งขององค์กรของฉัน
811
00:36:02,396 --> 00:36:06,633
มันยืนเป็นหนึ่งใน
ความสำเร็จอันยอดเยี่ยม
812
00:36:06,766 --> 00:36:09,437
หากคุณจะให้อภัยสักครู่
ของบรากาโดซิโอ,
813
00:36:09,569 --> 00:36:14,774
ฉันต้องบอกว่ามันเป็น
สิ่งมหัศจรรย์ด้านลอจิสติกส์
เพื่อแข่งขันกับปิรามิด
814
00:36:14,909 --> 00:36:18,845
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก,
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ถูกซ่อนไว้
815
00:36:18,979 --> 00:36:25,453
มหัศจรรย์อย่างแม่นยำ
เพราะมันเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น
ในสายตาธรรมดา
816
00:36:25,585 --> 00:36:29,689
ที่ซับซ้อนที่สุด
และมีความซับซ้อน
817
00:36:29,823 --> 00:36:32,960
เครือข่ายการขนส่งในประวัติศาสตร์
818
00:36:33,094 --> 00:36:37,198
ทุกปีมีการขนย้ายสินค้า
มีคุณค่ามากขึ้น
819
00:36:37,331 --> 00:36:40,968
มากกว่า GDP ของบางคน
ประเทศโลกที่หนึ่ง
820
00:36:41,102 --> 00:36:43,703
ความพยายามอันยิ่งใหญ่
821
00:36:43,837 --> 00:36:47,007
สำเร็จ,
ดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ
822
00:36:47,141 --> 00:36:50,710
ด้วยวิสัยทัศน์อันเดียวดาย
และการดำเนินการร่วมกัน
823
00:36:50,844 --> 00:36:53,847
เราทำอย่างนั้น
พวกเราทุกคน.
824
00:36:57,017 --> 00:36:59,853
มันยากที่จะเชื่อว่ามันจบลงแล้ว
825
00:37:03,390 --> 00:37:04,891
ทุกปีเหล่านี้
826
00:37:05,025 --> 00:37:07,561
นี่เป็นมากกว่านั้น
กว่าวิสาหกิจ
827
00:37:07,694 --> 00:37:11,731
มันคือชีวิตของเรา
และเราอาศัยอยู่ด้วยกัน
828
00:37:11,865 --> 00:37:13,700
ฉันภูมิใจมาก...
829
00:37:13,833 --> 00:37:16,203
คำนั้นไม่ได้
เพียงพอจริงๆ...
830
00:37:16,337 --> 00:37:20,141
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้
ยืนอยู่เคียงข้างพวกคุณทุกคน
831
00:37:20,274 --> 00:37:25,579
ตามที่เราค้นพบ
การสร้างสรรค์ของเราร่วมกันนี้
832
00:37:25,712 --> 00:37:29,216
และร่วมกัน
เราทำโชคลาภ
833
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
โชคลาภที่ฉันได้เติบโต
834
00:37:31,751 --> 00:37:36,157
และตอนนี้จะแบ่งปัน
กับคุณหุ้นส่วนของฉัน
835
00:37:36,290 --> 00:37:38,192
งานของเราด้วยกัน
อาจจะทำ
836
00:37:38,325 --> 00:37:43,597
แต่พวกท่านคงไม่มีใครเลย
ต้องทำงานอีกครั้ง
837
00:37:43,730 --> 00:37:49,069
จอห์น ซิงเกอร์ ซาร์เจนท์
ครั้งหนึ่งเคยวาดภาพเหมือน
ของเฮนรี่ เจมส์
838
00:37:49,203 --> 00:37:52,872
ก็ถือว่าทันที
ผลงานชิ้นเอก
839
00:37:53,007 --> 00:37:57,077
แต่ในปี 1914
ที่ราชบัณฑิตยสถาน
840
00:37:57,211 --> 00:37:59,812
นักกิจกรรมทางการเมือง
เอามีดหั่นเนื้อ
841
00:37:59,947 --> 00:38:01,315
ไปที่ใบหน้าของภาพวาด
842
00:38:01,448 --> 00:38:03,783
และเมื่อมีนักข่าวถามเจมส์
843
00:38:03,918 --> 00:38:06,387
เขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความป่าเถื่อน
844
00:38:06,520 --> 00:38:12,326
เขาพูดว่า "ฉันรู้สึกตามธรรมชาติ
ถลกหนังและเสียโฉมมาก
845
00:38:12,459 --> 00:38:14,228
แต่เจ้าจะยินดีที่ได้รู้
846
00:38:14,361 --> 00:38:16,863
ที่ฉันดูเหมือนจะเป็น
เด่นชัดว่ารักษาได้”
847
00:38:16,997 --> 00:38:18,731
[แขกหัวเราะ]
848
00:38:18,865 --> 00:38:23,037
และนั่นคือสิ่งที่เราอยู่ตอนนี้
849
00:38:23,170 --> 00:38:27,641
ผลงานชิ้นเอกของเรา
ได้รับการถลกหนัง
และเสียโฉม
850
00:38:29,809 --> 00:38:33,113
แต่เราทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่
851
00:38:33,247 --> 00:38:38,352
และพวกเราทุกคน
จะร่วมรักษา
852
00:38:38,485 --> 00:38:41,821
ดังนั้นเรามาเฉลิมฉลองกัน
853
00:38:41,956 --> 00:38:43,756
กรุณาเพลิดเพลินกับอาหาร
854
00:38:43,890 --> 00:38:45,492
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม
855
00:38:47,528 --> 00:38:49,096
อืม
856
00:38:52,799 --> 00:38:55,069
และเพลิดเพลินไปกับความบันเทิง
857
00:38:55,202 --> 00:38:56,904
[นกหวีด]
858
00:38:57,037 --> 00:38:58,906
[วงดนตรีเล่น
เพลงแจ๊สจังหวะทัน]
859
00:39:32,640 --> 00:39:34,208
[แอตกินส์] ซูม่า?
860
00:39:34,341 --> 00:39:36,343
หนึ่งคำ.
พูดได้คำเดียวก็เพียงพอแล้ว
861
00:39:36,477 --> 00:39:37,810
เพื่อทำลายสิ่งทั้งหมดนี้
เปิดกว้าง
862
00:39:37,945 --> 00:39:39,313
และฉันก็ให้เชเฟอร์พูดแบบนั้น
863
00:39:39,446 --> 00:39:41,548
โดยไม่ต้องทำ
การบิดเบือนความจริงเพียงครั้งเดียว
864
00:39:41,682 --> 00:39:43,150
มันหมายความว่าอะไร?
865
00:39:43,284 --> 00:39:44,851
อืม
866
00:39:44,985 --> 00:39:47,187
ไม่ใช่อะไร. WHO.
867
00:39:47,321 --> 00:39:49,889
เห็นได้ชัดว่า FBI เข้ามา
ตัวแทนใหม่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
868
00:39:50,024 --> 00:39:52,192
เอเยนต์ชื่อ เดมเบ้ ซูม่า
869
00:39:52,326 --> 00:39:55,696
ซูม่าต้องทำอะไรบ้าง
กับการพิจารณาคดีแบบลับๆ?
870
00:39:55,828 --> 00:39:58,132
ฉันไม่รู้ และฉันไม่มี
การกวาดล้างเพื่อค้นหา
871
00:39:58,265 --> 00:40:00,501
แต่ฉันไม่ต้องการการกวาดล้าง
เพื่อทำการเดาอย่างมีการศึกษา
872
00:40:00,634 --> 00:40:03,937
นิกสันได้รับสำเนา
ภาพถ่าย FBI อย่างเป็นทางการของ Zuma
873
00:40:04,071 --> 00:40:05,606
เราดำเนินการค้นหารูปภาพ
874
00:40:05,739 --> 00:40:08,875
ด้วยความช่วยเหลือของแหล่งที่มา
เขาใช้สำหรับสิ่งแบบนั้น
875
00:40:09,009 --> 00:40:11,345
คุณเคยเห็นรูปถ่ายนั้นไหม?
876
00:40:11,478 --> 00:40:13,347
-[แอตกินส์] ไม่เคย
-อืม
877
00:40:13,480 --> 00:40:15,749
ช่างภาพนักข่าวก็ถ่ายไว้
เกือบหกปีที่แล้ว
878
00:40:15,882 --> 00:40:19,019
วิ่งวันพุธ
ในผ้าขี้ริ้วท้องถิ่น
879
00:40:19,153 --> 00:40:21,088
ผู้ชาย
ที่ด้านหลังของรถ
880
00:40:21,221 --> 00:40:23,856
กระดาษก็บอกว่าใช่
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน.
881
00:40:23,991 --> 00:40:25,059
มันคืออะไร?
882
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
ฉันคิดอย่างนั้น.
883
00:40:27,328 --> 00:40:28,762
ตอนนี้มองผ่านเขาไป
884
00:40:28,895 --> 00:40:30,197
ถึงผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างรถ
885
00:40:31,999 --> 00:40:33,200
นั่นซูม่าเหรอ?
886
00:40:33,334 --> 00:40:36,136
ผู้ร่วมงาน
ของเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
887
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
กลายเป็นสายลับพิเศษ
สำหรับเอฟบีไอ
888
00:40:38,906 --> 00:40:40,307
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
889
00:40:40,441 --> 00:40:42,609
ที่อาจต้องการ
การได้ยินแบบจำแนก
890
00:40:42,743 --> 00:40:46,413
ประเภทที่มีผู้เข้าร่วมสี่คน
ผู้ช่วยผู้อำนวยการเอฟบีไอ
891
00:40:46,547 --> 00:40:47,948
บูม.
892
00:40:48,082 --> 00:40:51,452
นาทีที่ฉันเห็นชื่อ
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน,
893
00:40:51,585 --> 00:40:56,023
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เพื่อให้เข้าที่
894
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
ฮาโรลด์ คูเปอร์
รับเลี้ยงลูกสาว
895
00:41:01,261 --> 00:41:04,832
ของอดีตเจ้าหน้าที่ FBI อีกคน
เอลิซาเบธ คีน.
896
00:41:04,965 --> 00:41:06,734
กระตือรือร้น. ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น?
897
00:41:06,866 --> 00:41:09,002
เพราะเธอไป
กำลังหนีร่วมกับเรดดิงตัน
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว
898
00:41:09,136 --> 00:41:10,804
มันเป็นข่าวระดับชาติ
899
00:41:10,938 --> 00:41:14,441
แล้วก็โดนัลด์ เรสเลอร์
900
00:41:14,575 --> 00:41:16,643
แบลร์ ฟอสเตอร์
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
901
00:41:16,777 --> 00:41:20,280
เขาเชื่อมต่อกับคูเปอร์
และคณะทำงานของเขา
902
00:41:20,414 --> 00:41:23,550
เป็นเวลาหลายปีในช่วงต้นทศวรรษ 2000
เรสเลอร์เป็นสายลับพิเศษ
903
00:41:23,684 --> 00:41:26,120
รับผิดชอบการล่าสัตว์
สำหรับเรดดิงตัน
904
00:41:27,588 --> 00:41:29,623
ถนนทุกสายมุ่งสู่เรดดิงตัน
905
00:41:29,757 --> 00:41:33,160
ใช่. เขาคือกุญแจสำคัญ
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับเขา
906
00:41:33,293 --> 00:41:35,796
ทุกปีเหล่านี้เราไม่เคย
สามารถจับเขาได้
907
00:41:35,929 --> 00:41:37,331
นี่คือเหตุผล
908
00:41:37,464 --> 00:41:38,966
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
909
00:41:39,099 --> 00:41:43,370
ได้ทำลายกองกำลังเฉพาะกิจ
ภายในเอฟบีไอ
910
00:41:43,504 --> 00:41:46,273
และฉันจะฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
ที่ข้อต่อ
910
00:41:47,305 --> 00:42:47,683
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com